Quand au front du convive (Пушкин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
← На Ф. Н. Глинку Quand au front du convive, au beau sein de Délie
автор Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)		 Лишь розы увядают... →
Из Стихотворений 1825.



* * *


Quand au front du convive, au beau sein de Délie[1]
La rose éblouissante a terminé sa vie...
––
Soudain se détachant de sa tige natale
Comme un léger soupir sa douce âme s'exhale,
Aux rives Elysées ses mânes parfumés
Vont charmer du Lethé les bords inanimés.


1825


Перевод:


 
Когда на челе пирующего, на прекрасной груди Делии
Ослепительная роза кончила жизнь свою...
––
Вдруг отрываясь от родного стебля,
Как легкий вздох ее нежная душа испаряется,
У берегов Элизийских благоуханные тени ее
Зачаруют безжизненные берега Леты.


франц.


Примечания

  1. ↑ Датируется предположительно 1—25 января 1825 г. Опубликовано Морозовым в 1916 г. Французские стихи на ту же тему, как и написанные на том же листе русские стихи Лишь розы увядают... См. также комментарии Благого и др. и Т. Г. Цявловской.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/Quand_au_front_du_convive_(%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD)»