Автор:Алексей Яковлевич Мейснер

См. других авторов с подобными именами.

Алексей Яковлевич Мейснер

р. 5 (17) января 1807

ум. 12 (24) июля 1882 (75 лет), Санкт-Петербург, Российская империя

русский поэт, переводчик

 Биография в Википедии:w:ru:Мейснер, Алексей Яковлевич

Биография в ЭСБЕ • Лаборатория Фантастики

Мейснер, Алексей Яковлевич

Переводы

Из Генриха Гейне

• «Эта масленица страсти…»
• Русалки («О берег пустынный чуть плещет волна…»)
• «На небе полная луна…»
• «Нет здесь милого поэта…»
• «На груди букет трёхцветный…»
• «В платонических влеченьях…»
• «Китти, Китти умирает!..»
• «Влачась когда-то в край из края…»
• «Я видел, как детски смеялись…»
• «Я знал их смех, улыбки, пенье…»
• «Раненый, больной, страдая…»
• Два брата («На утёсе замок старый…»)
• Дон Рамиро («Донна Клара, донна Клара!..»)
• «Привет тебе, громадный город!..»
• «Мы здесь построим на скале…»
• «Между тем, как я блуждая…»
• Тангейзер («Страшитесь козней сатаны…»)
• Только подождите! («Твой дар — всегда блистать прекрасно…»)

Библиография

Отдельные издания:

• Мейснер А. Я. Стихотворения. — СПб.: Типография А. Семена, 1836. (Google; каталог РГБ)
• Стихотворения Хэйне в переводах Мейснера. — 1881.

Публикации в сборниках:

• Генрих Гейне. Стихотворения / Предисловие П. С. Когана, вступительная статья и примечания В. А. Зоргенфрея. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 559—560, 574—575, 578—580.
• Генрих Гейне. Избранные произведения / Под редакцией Я. Металлова. — М.: Художественная литература, 1935. — С. 75—76, 76—84, 105.