Автор:Анисим Леонтьевич Шкафф

Анисим Леонтьевич Шкафф

р. неизвестно, Берлин

ум. 30 июня 1923({{padleft:1923|4|0}}-{{padleft:6|2|0}}-{{padleft:30|2|0}})

российский переводчик XIX века

Шкафф, Анисим Леонтьевич

Переводы

Генрих Гейне

• «Мне снился край безлюдный и далёкий…», опубл. в 1873
• «Не тревожься, нашей страсти…», опубл. в 1873
• «Мне ночью любимая снилась…», опубл. в 1876
• «О дорогой мечтал я днём…», опубл. в 1876
• «Стою я на горной вершине…», опубл. в 1877
• «Мой друг! если станешь супругой моей…», опубл. в 1877
• Мудрый эскулап («Чердак безобразный. В широкие щели…»), опубл. в 1878
• «О твоих пурпурных губках…»
• «Ряд руин и гор глядится…»
• «Весна грустит; глядят с кручиной…»
• «Слёз любви и тихой скорби…»
• «Чудный запах льют гвоздики…»
• «Не страшись — скрывать от света…»
• «Дни мои и даже ночи…»
• «Звёзды ножками златыми…»
• «Небо старцем красноглазым…»
• «Прекрасен блеск закатного солнца…»

Тарас Григорьевич Шевченко

• Тополь («По дубраве ветер воет…»), опубл. в 1900
• Песня девушки («Плавай, плавай, белый лебедь…»), опубл. в 1908

Библиография

• Стихотворения Гейне в переводе А. Л. Шкаффа. — Харьков: Тип. А. Дарре, 1885. — 328 с. (каталог РГБ)
• Т. Г. Шевченко. Кобзарь в переводах русских писателей / Под редакцией И. А. Белоусова. — М.: М. В. Клюкин, 1900. — С. 76—82.
• Генрих Гейне. Стихотворения / Предисловие П. С. Когана, вступительная статья и примечания В. А. Зоргенфрея. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 219, 223, 227—229, 561. (каталог РГБ; imwerden.de)
• Генрих Гейне. Избранные произведения / Под редакцией Я. Металлова. — М.: Художественная литература, 1935. — С. 75.