Автор:Пауль Флеминг

Пауль Флеминг

нем. Paul Fleming

р. 5 октября 1609({{padleft:1609|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:5|2|0}}), Хартенштайн, Священная Римская империя

ум. 2 апреля 1640({{padleft:1640|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:2|2|0}}) (30 лет), Гамбург, Священная Римская империя

немецкий поэт

 Биография в Википедии:w:ru:Флеминг, Пауль

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Paul Fleming

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(нем.):q:de:Paul Fleming

Биография в ЭСБЕ • Большая российская энциклопедия • Visuotinę lietuvių enciklopediją • ADB • Britannica (11-th) • Den Store Danske • Britannica Online • Gran enciclopèdia catalana • Hrvatska enciklopedija • Encyclopædia Universalis

Флеминг, Пауль

Поэзия

Третья книга сонетов (3. Buch der Sonetten)

• 27. An die große Stadt Moskau, als er schiede, 1636
  • Сонет великому граду Москве («О ты, союзница Голштинския страны…») — перевод А. П. Сумарокова, 1755
• 28. An den Fluß Moskau, als er schiede, 1636
  • Москве-реке («Всегда ты в тишине теки в своих брегах…») — перевод А. П. Сумарокова, 1755

Четвёртая книга сонетов (4. Buch der Sonetten)

• 77. Er redet die Stadt Moskau an als er ihre vergüldeten Türme von Fernen sahe, 1636
  • Москве («Град, русских городов владычица прехвальна…») — перевод А. П. Сумарокова, 1755