Перейти к содержанию

Автор:Софья Фёдоровна Сегюр-Ростопчина

Материал из Викитеки — свободной библиотеки


Софья Фёдоровна Сегюр-Ростопчина
урожденная Со́фья Фёдоровна Ростопчина́, в браке: графиня де Сегю́р, фр. Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur
р. 1 августа 1799({{padleft:1799|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:1|2|0}}), Санкт-Петербург
ум. 9 февраля 1874({{padleft:1874|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:9|2|0}}) (74 года), rue Casimir-Périer, VII округ Парижа
французская детская писательница русского происхождения
 Биография в Википедии
 Изображения и медиаданные на Викискладе
 Сборник цитат в Викицитатнике

Произведения

[править]
  • Маленький горбун : Рассказ для детей — перевод Е. Чистяковой-Вэр, 1912
  • Примерные девочки — перевод Е. Чистяковой-Вэр
  • «Проказы Ани» (1912); «После грозы» (1911)
  • Луи Буссенар: «Капитан Сорви-Голова», «Сын парижанина»
  • О. де Бальзак: «Записки двух новобрачных» (СПб., 1899) — впервые пер. на русский яз.

Виктор Гюго:

Библиография переводов

[править]
  • Примерные девочки. Повесть для детей. Пер. с фр. / Соч. гр. Де-Сегюр, урожд. Ростопчиной. — СПб.-М.: т-во М. О. Вольф, ценз. 1868 (СПб.). — 275 с., 1 л. фронт. (ил.), 20 л. ил.; 18 см. — (Зеленая библиотека).
  • Сонины проказы. Пер. с фр. / Соч. гр. Сегюр, урожд. Ростопчиной. — СПб.-М.: М. Вольф, 1869. — 255 с., 15 л. ил.; 18 см. — (Дешевая библиотека).
  • Приключения Сонички. Повесть для детей / Соч. гр. де-Сегюр, урожд. Ростопчиной; Пер. Н. Ушаков. — СПб.: Обществ. польза, 1864. — 211 с. : ил.; 18 см. — Загл. ориг.: Les malheurs de Sophie.
  • Сонины проказы / Соч. гр. Сегюр, урожд. Ростопчиной; Пер. с франц. А. А. Разимова. — 3-е изд. — СПб.-М.: т-во М. О. Вольф, ценз. 1902 (СПб.). — 349 с.; ил. ; 18 см. — (Золотая библиотека).
    • То же: — 4-е изд. — СПб.-М.: т-во М. О. Вольф, [190-?] (С.-Петербург). — 349 с. : ил.; 19 см.
  • Каникулы. Пер. с фр. С 40 рис. в тексте, исполн. Берталлем / Соч. гр. де Сегюр, урожд. Ростопчиной. — СПб.-М.: М. О. Вольф, ценз. 1870 (СПб.). — 293 с. ил.; 17 см. — (Золотая библиотека).
    • То же: — 2-е изд. — СПб.; М.: т-во М. О. Вольф, ценз. 1903. — 326 с., 1 л. фронт. (ил.): ил.; 17 см.
    • То же: — 3-е изд. — СПб.-М.: т-во М. О. Вольф, 1913. — 326 с., 1 л. фронт. (ил.) : ил. ; 17 см. — (Золотая библиотека).
  • Примерные девочки. Повесть для детей. Пер. с фр. / Соч. гр. Де-Сегюр, урожд. Ростопчиной. — 2-е изд. — СПб.-М.: т-во М. О. Вольф, ценз. 1903 (СПб.). — 344 с., 1 л. фронт. (ил.); 19 см.
    • То же: — 3-е изд. — СПб.-М.: т-во М. О. Вольф, [190-?] (СПб.). — 343 с.; ил.; 19 см.
  • Добрый маленький чертенок. Повесть для детей гр. Сегюр, урожд. Ростопчиной / Пер. с фр. Под ред. С. И. Ярославцева; С ил. Г. Кастелли. — СПб.-М.: т-во М. О. Вольф, 1908 (СПб.). — 482 с., 1 л. фронт. (ил.) : ил.; 18 см.
    • То же: — 2-е изд. — Петроград-М.: т-во М. О. Вольф, 1915. — 482 с., 1 л. фронт. (ил.) : ил.; 18 см. — (Золотая библиотека).
  • Записки осла. Повесть для детей / Соч. гр. Сегюр; Пер. под ред. Н. А. Ушакова. — СПб.: Обществ. польза, 1864. — 321 с., 11 л. ил.: ил. ; 19 см.
  • Добрый маленький Генрих. Сказка Сегюр / Пер. Августы Усовой. — СПб.: тип. М-ва вн. дел, 1896. — 32 с.: ил.; 19 см. — (Новая детская библиотека; 1).
  • После грозы. Повесть для детей / Пер. Е. М. Чистяковой-Вэр; С 100 рис. худож. Е. Баяра; Грав. Б. Пертель. — СПб.: В. И. Губинский, 1911. — 262 с., 6 л. ил.: ил.; 20 см.
  • Маленький горбун. Рассказ для детей / Гр. Сегюр-Ростопчина; Пер. Е. М. Чистяковой-Вэр; С 100 рис. худож. Эм. Баяра; Гравировали: Ю. Шлюблер и Б. Пертель. — СПб.: В. И. Губинский, 1912. — 269 с., 8 л. ил.; 20 см.
  • Проказы Ани / Графиня Сегюр-Ростопчина; Пер. Е. М. Чистяковой-Вэр; С рис. худож. Эм. Баяра ; Гравировали: Е. Шюблер, Б. Пертель, И. Морозов и др. — СПб.: В. И. Губинский, 1912. — 253 с., 8 л. ил.; 20 см.
  • Сонины проказы / Гр. де-Сегюр; Пер. с фр. А. Семеновой. — Киев [и др.]: Ф. А. Иогансон, 1912 (Киев). — 237 с.; ил.; 20 см. — (Сказочная библиотека).
  • Урсон и Виолетта. Сказка гр. де Сегюр / Пер. с фр. Ек. Урсынович; Рис. худож. А. Комарова. — М.: Изд. И. Д. Сытина, 1913. — 103 с. ил. 20 см.
  • Волшебные сказки для маленьких детей / Гр. Де Сегюр; Пер. с фр. Е.О. — М.: тип. т-ва И. Д. Сытина, 1915. — 128 с.; ил.; 23 см.
  • Собрание сочинений в 5 т. / Софья де Сегюр; Пер. с фр. Е. Чистяковой-Вэр. — М.: ТЕРРА-книжный клуб, 2009. — 22 см.
    • Т. 1: Волшебные сказки; Записки осла. Повесть / пер. с фр. под ред. Н. Ушакова; Вступ. ст. Т. Чугуновой. — 2009. — 396 с.; ил.
    • Т. 2: Сонины проказы; Примерные девочки. Повести / пер. с фр. А. Разимова]. — 2009. — 389 с.
    • Т. 3: Каникулы; Маленький горбун. — 2009. — 483 с.: ил.
    • Т. 4: Добрый маленький чертенок. Повесть / пер. с фр. под ред. С. Ярославцева. — 2009. — 302 с.; ил.
    • Т. 5: Генерал Дуракин; После грозы. Повести / пер. с фр. Т. Чугуновой, Е. Чистяковой-Вэр. — 2009. — 508 с

Примечания

[править]
  1. ↑ Собрание сочинений Виктора Гюго [Текст]. — СПб. : тип. бр. Пантелеевых, 1826-. — 20 см. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей). Т. 4: История одного преступления. Т. 4 / перевод Е. М. Чистяковой-Вэр. — 1899. — 390 с.
  2. ↑ Собрание сочинений Виктора Гюго. — СПб. : тип. бр. Пантелеевых, 1899. — 20 см. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей). Человек, который смеется : Роман / Пер. В. И. Погодиной и Е. М. Чистяковой-Вэр. — Т. 6. — 256 с.
  3. ↑ Собрание сочинений Виктора Гюго. — СПб. : тип. бр. Пантелеевых, 1899. — 20 см. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей). Человек, который смеется : Роман / Пер. В. И. Погодиной и Е. М. Чистяковой-Вэр. — [2], — Т. 7. — 257—516 с.


Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Софья_Фёдоровна_Сегюр-Ростопчина&oldid=5579204