Аккадийская надпись (Бальмонт)/1908 (ДО)

Аккадійская надпись
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: язык неизвѣстенъ. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Халдея». Перевод опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 73—74..

АККАДІЙСКАЯ НАДПИСЬ.

СЕМЕРО, они рождаются тамъ въ горахъ Запада;
Семеро, они выростаютъ въ горахъ Востока;
Они сидятъ на престолахъ въ глубинахъ Земли;
Они заставляютъ свой голосъ гремѣть на высотахъ Земли;
5 Они раскинулись станомъ въ безмѣрномъ пространствѣ Небесъ и Земли;
Добраго имени нѣтъ у нихъ въ Небѣ, ни на Землѣ.
Семь, они поднимаются между Западнихъ горъ;
Семь, они ложатся въ горахъ Востока, для сна.
Семеро ихъ! Семеро ихъ!
10 Семеро ихъ въ глубочайшихъ тьмахъ Океана,
Въ сокрытыхъ вертепахъ.
Они не мужчины, не женщины,
Они простираются, тянутся, подобно сѣтямъ.
Женъ у нихъ нѣтъ, и они не рождаютъ дѣтей;
15 Благоговѣнья не знаютъ они, благотворенья не знаютъ;
Молитвъ не слышутъ они, нѣтъ слуха у нихъ къ мольбамъ.
Гады возникшіе между горъ,
Владыки великаго Эа.
На большихъ проѣзжихъ дорогахъ,
20 Препоной вставая, ложатся они на пути.
Враги! Враги!
Семеро ихъ! Семеро ихъ! Семеро ихъ!
Духъ Небесъ, ты закляни ихъ!
Духъ Земли, ты закляни ихъ!
25 Они—день скорби, они—вредоносные вѣтры;

Они—злополучный день, истребительный вихрь, который идетъ передъ нимъ;
Они—порожденіе мщенья, чада, исчадія мести;
Они—глашатаи страшной Чумы;
Они—орудія гнѣва Нинкгалъ;
30 Они—пылающій смерчъ, который свирѣпо безчинствуетъ;
Они—семь Боговъ безъизмѣрнаго Неба;
Они—семь Боговъ безъизмѣрной Земли;
Они—семь Боговъ огненныхъ областей;
Семь Боговъ, семь ихъ число;
35 Они—семь зловредныхъ Боговъ;
Они—семь геніевъ Ужаса;
Они—семь злыхъ привидѣній Пламени;
Семь въ Небѣ, семь на Землѣ;
Злой Демонъ, Злой Духъ, Злой Алалъ, Злой Гигимъ, Злой Тэлалъ, Злой Богъ, Злой Маскимъ.
40 Духъ Небесъ, закляни ихъ!
Духъ Земли, закляни ихъ!
Духъ Ниндара̀, сынъ Небесъ огневыхъ, закляни ихъ!
Духъ Сугусъ, владычицы странъ, что ночью горятъ, закляни ихъ!

---