Антоний и Клеопатра (Эредиа; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Антоний и Клеопатра
автор Жозе Мария де Эредиа (1842—1905), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. Antoine et Cléopâtre. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Перевод опубл.: 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 289—290.

Антоний и Клеопатра

Вместе с террасы они на Египет взирали,
Тихо дремавший у ног их. Серебряный Нил
Волны свои величаво и мерно катил,
‎Лёгкий туман опоясывал дали.

5 Молча к вождю Клеопатра приникла, дрожа,
Страстью объятый, склонился над нею властитель,
Он — побеждённый красою её победитель,
‎Гибкое тело в могучих объятьях держа.

Царственный лик в ореоле кудрей благовонных,
10 Очи, мерцавшие негой желаний влюблённых,
‎Тихо к нему обратила она.

Видел ли он в этом тёмном загадочном взоре:
Акциум грозный, вспенённое бурею море,
‎Бегство судов и могильную тьму!..