Аретуза (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Аретуза
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. Arethusa («Arethusa arose…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1820; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 133—135..

АРЕТУЗА.

1.

Аретуза проснулась,
На снѣгахъ улыбнулась,
‎Между Акрокераунскихъ горъ,—
Съ облаковъ и утесовъ,
5 Точно стадо съ откосовъ,
‎Устремила потоки въ просторъ.
По скаламъ они льются,
Ея кудри мятутся,
‎Точно радуга, вьются за ней;—
10 И зеленыя краски
Возникаютъ какъ въ сказкѣ,
‎Все на западъ идя, межь огней;
И скользитъ она, съ пѣньемъ,
По стремнинѣ, теченьемъ,
15 ‎Точно лепетъ воздушнаго сна;
И Земля ее любитъ,
Ее Небо голубитъ,
‎Къ свѣтлымъ безднамъ нисходитъ она.

2.

Тутъ Алфей, бурно-смѣлый
Въ ледникахъ посѣдѣлый,
‎Взявъ трезубецъ, имъ скалы разсѣкъ;
И утесы раскрылись,
5 Въ Эримантѣ родились,
‎Вмѣстѣ съ дрожью, теченія рѣкъ.

Южный вѣтеръ, столь бурный,
Что скрывалъ онъ за урной
‎Молчаливо дремавшихъ снѣговъ,
10 Громъ, и тучъ караваны,
Огневые вулканы
‎Разомкнули засовъ родниковъ:
Кудри Бога Рѣчного
Потухали, и снова
15 ‎Зрѣлись вдоль водопадныхъ стремнинъ,
Онъ за Нимфой блестящей
Мчался влагой кипящей,
‎До окраинъ Дорійскихъ глубинъ.

3.

«Скрой меня! Умоляю!
«Какъ спастись мнѣ, не знаю!
‎«Онъ волосъ ужь коснулся моихъ!»
Океанъ взволновался,
5 И въ глубинахъ разъялся,
‎Далъ пріютъ ей въ волнахъ голубыхъ.
Дочь Земли, бѣлизною
Промелькнувъ подъ волною,
‎Вмигъ достигла, какъ лучъ, глубины,
10 Ея воды—за нею,
Легкой влагой своею
‎Не мѣняя соленой волны:—
Точно темное чудо,
На поляхъ изумруда,
15 ‎Устремился за нею Алфей,—
Какъ орелъ, весь могильный,
За голубкой безсильной,
‎Между облачныхъ бурныхъ зыбей.

4.

Миновавши чертоги,
Гдѣ Подводные Боги
‎На жемчужныхъ престолахъ сидятъ;—

Гдѣ въ лѣсахъ изъ коралловъ,
5 Между влажныхъ кристалловъ,
‎Самоцвѣтные камни блестятъ;—
Межь сіяній неясныхъ,
Что въ потокахъ безстрастныхъ
‎Ткань плетутъ изъ лучей цвѣтовыхъ;—
10 Миновавши пещеры,
Тамъ гдѣ волны, безъ мѣры,
‎Дышутъ зеленью мраковъ лѣсныхъ;—
Рыбу-мечъ миновавши,
И акулъ обогнавши,
15 ‎Подъ густой океанской волной,
Бѣглецы проносились,
И въ утесахъ явились,
‎Въ край домчавшись Дорійскій, родной.

5.

И стекаютъ со звономъ,
Вдоль по Эннскимъ уклонамъ,
‎Тамъ гдѣ грѣется утро въ лучахъ,—
Какъ два друга, что руки,
5 Послѣ долгой разлуки,
‎Протянули въ горячихъ слезахъ.
Утромъ, съ горныхъ постелей,
Изъ своихъ колыбелей,
‎Къ скатамъ двойственный мчится потокъ;
10 Въ полдень, быстрой волною,
Рѣетъ чащей лѣсною,
‎И въ лугахъ, гдѣ цвѣтетъ Златоокъ;
Ночью, въ ясности цѣльной,
Въ безднѣ спитъ колыбельной,
15 ‎Подъ холмомъ Ортигійскимъ, ихъ свѣтъ:—
Такъ два духа въ лазури
Спятъ безъ страсти, безъ бури;
‎Есть любовь въ нихъ, но жизни въ нихъ нѣтъ.

---

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

‎Къ стр. 133.
‎Аретуза.

Миѳъ Аретузы и Алфея красиво разсказанъ у Овидія, въ 5 книгѣ Метаморфозъ. Шелли воспользовался этимъ миѳомъ художественно и самостоятельно. Какъ я сказалъ, онъ слишкомъ талантливъ, чтобы заимствовать что-нибудь въ точномъ смыслѣ слова.

---