Барон (Геллерт/Хемницер)/1799 (ВТ)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Барон
автор Христиан Фюрхтеготт Геллерт (1715—1769), пер. Иван Иванович Хемницер (1745—1784)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Der baronisirte Bürger, 1769. — Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1779, опубл.: 1779[1]. Источник: Хемницер, И. И.. Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. — СПб.: Императорская типография, 1799. — Т. 1. — С. 36—38.

Редакции




[36]
XVII
БАРОН

Жил-был скупой богач, и у нево один был сын.
Отец ево скончался;
Наследства милион молодчику достался;
И захотел сынок имевши милион
Бароном сделаться, и сделался барон.
Баронство куплено; теперь задумал он
Быть сверх того еще и знатным господином,
И слыть бароном с чином.

Хоть знатных он людей достоинств не имел,
10 Но всё збирался и хотел
Министром быть при кабинете,
Чтоб в царском заседать совете;
Иль славным полководцем быть.
Барон! достоинства за деньги не купить. —
15 Но всё Барон не мог решиться
К чему бы лучше прилепиться;
Гдеб больше чести доступить:
В министры ль добиваться,
Иль в полководцы попытаться.

20 И так в намереньях одних живет барон;
А всё достоинство барона милион.
Он удивленье был народов
Толпою гайдуков своих и скороходов.

[37]

Доходами ево почти весь город жил.
25 Он в золото себя и слуг всех обложил;
И ежели когда в карете проезжался,
То больше лошадей своих он величался.
Льстецам он покровитель был,
И ревностно тому служил,
30 Кто ползая пред ним ево о чём просил;
А кто поступки все и вкус ево хвалил,
Талантами ево бесстыдно восхищался,
Тот верно помещен в число друзей тех был,
Которые на счет барона ели, пили,
35 Смеясь в глаза его хвалили;
И в тот же самой час мешки ево счечили,
Как уверяли все ево,
Что против глаз таких какие у нево,
И Аргусовы ничево.

40 Надолго ль моту милиона?
Ему другова нет закона,
Как только чтоб по воле жить,
Своим богатством величаться,
Страстям и прихотям служить.

45 Барон наш перестал уж больше добиваться
Министром, полководцем быть;
И только к роскоши развратной прилепился:
Пил, ел и веселился.
А как весь милион баронов истощился,
50 То стал опять барон
Ничто, как был и прежде он.

[38]

Без денег он от всех оставлен очутился;
И доказал своим житьем
Барон наш правду эту всем,
55 Что детям только зла родители желают,
Когда лишь им одно богатство оставляют:

Богатство пагуба и вред
Тому в ком воспитанья нет.




Примечания

  1. Впервые — Басни и сказки N… N…. — СПб.: Типография Горного училища, 1779. — С. 37..