Басни: 5. Всем возрастам по злу отчел судьбины молот... (Красицкий; Вяземский)

Всем возрастам по злу отчёл судьбины молот...
автор Игнацы Красицкий (1735—1801), пер. Петр Андреевич Вяземский (1792—1878)

Оригинал: польск. Syn i ojciec (из Bajki i przypowieści), созд.: 1778. — Перевод опубл.: 1826. Источник: Басни // Урания на 1826 год / Издание подготовили Т. М. Гольц и А. Л. Гришунин. — М.: Наука, 1998. — С. 79. — (Литературные памятники). — ISBN 5-02-011677-7. / Полное собрании сочинений князя П. А. Вяземского (СПб., 1880. Т. 3. С. 403) • Семь басен Красицкого в переводе П. А. Вяземского, включая три, помещенные в «Урании» (под другой нумерацией), целиком напечатаны в «Полном собрании сочинений князя П.А. Вяземского» (СПб., 1880. Т.3. С.402—404). Автографы — в РГАЛИ (Ф. 195. On. 1. T. I. № 865). В «Урании» — под номером 1.

5.

Всем возрастам по злу отчёл судьбины молот.
Сын плакал, а отец кряхтел, —
Сын воли, а отец здоровья не имел:
Один грустил, что стар, другой грустил, что молод.

---