Басни: 5. Всем возрастам по злу отчел судьбины молот... (Красицкий; Вяземский)/ДО

Всем возрастам по злу отчёл судьбины молот...
авторъ Игнацы Красицкий (1735—1801), пер. Петр Андреевич Вяземский (1792—1878)

Оригинал: польск. Syn i ojciec (из Bajki i przypowieści), созд.: 1778. — Перевод опубл.: 1826. Источникъ: Полное собрании сочинений князя П. А. Вяземского (СПб., 1880. Т. 3. С. 403) • Семь басен Красицкого в переводе П. А. Вяземского, включая три, помещенные в «Урании на 1826 год» (под другой нумерацией), напечатаны в «Полном собрании сочинений князя П.А. Вяземского» (СПб., 1880. Т.3. С.402—404). Автографы — в РГАЛИ (Ф. 195. On. 1. T. I. № 865).

5.

Всѣмъ возрастамъ по злу отчелъ судьбины молотъ:
Сынъ плакалъ, а отецъ кряхтѣлъ,—
Сынъ воли, а отецъ здоровья не имѣлъ:
Одинъ грустилъ, что старъ, другой грустилъ, что молодъ.

---