В шумящем просторе
Запенилось море,
И буря трепещет,
И молния блещет — 5 Бежим!
И гром возрастает,
И гром пропадает,
Как будто он тонет,
И тонет и стонет — 10 Спешим!
Земля точно море,
В движеньи и в споре,
Всё мечется, бродит,
От бури уходит — 15 Бежим!
2
«Мир безбрежный далёк,
Одинок наш челнок; —
Не смутит нас ничто,
Не догонит никто», — 5 Он вскричал.
А она: «Отплывай!
На весло налегай!
Поскорей, поскорей!»
Между тёмных зыбей 10 Ветер встал.
Чья-то тень на скале,
Загорелся во мгле
Пушки огненный свет,
Выстрел глух, и в ответ 15 Грянул вал.
3
«Мы с бурей поспорим,
Мы бег наш ускорим,
Ты видишь, одни мы,
Никем не гонимы, 5 Только я и ты!»
Четою согласной
Прекрасной и страстной,
Они уплывают,
Весь мир забывают, — 10 Шепчут им мечты.
А волны, как горы,
Возносят узоры,
И бьются, и мчатся,
И к небу стремятся, — 15 Жаждут высоты.
4
Недвижным виденьем,
Объятый смущеньем,
У крепости мрачной,
Склонясь, новобрачный 5 Сидит.
На башне высокой,
Как дух одинокий,
Отец разъярённый,
Грозой окружённый, 10 Глядит.
Седины склоняет,
И дочь проклинает,
И с ветром он спорит,
И гром ему вторит, 15 Гудит.
В этой поэме столько живости, что можно думать, Шелли, когда писал ее, вспоминал свои ощущения во время бегства с Мэри Годвин во Францию.
Примечания
↑Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 78—81 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.
См. также одноимённые страницы.