Бегство (Пшибось/Цветаева)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск

Бегство
автор Юлиан Пшибось (19011970), пер. Марина Ивановна Цветаева
Язык оригинала: польский. — См. Переводы из польской поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.


БЕГСТВО


Позади горизонты валились пластами, как пашня под плугом,
Ввысь взлетали мосты наподобие огненных птиц,
И наш дом — для последнего разу — мне брызнул звездою.

Я над телом лежащим помедлил.
На широких равнинах — их пули со свистом сшивали тесней и тесней, —
Как восторгом, охваченный ужасом,
Брат!
Я укрыл тебя ветвью.
Сжала жница тебя не серпом, не серпом тебя сжала, а саблей...
В землю торопится кровь.
В поле останется тело.
И погрузился я в ночь, у которой ни дна нет, ни сна нет.

...И необъятная — вся —
Стала земля мне одним
Местом, запавшим
На объём человека.