Бессилие (Ришпен; Чюмина)/1905 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Безсиліе
авторъ Жанъ Ришпенъ (1849—1926), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 134—135.

Безсиліе.

Подумать только: сумракъ полный
Я озарить могу огнемъ;
Могу бушующія волны
Разрѣзать паруснымъ конемъ.

5 Могу безъ трепета сомнѣній
Свершить наукой чудеса:
И голубыя небеса
Опутать сѣтью вычисленій.
Систему новую могу
10 Измыслить я; въ своемъ мозгу
Рѣшить проблему міровую…
Но не пойму я одного:
Запросовъ сердца моего,
Его загадку роковую.

---