Блеск солнышка, розу, голубку, лилею (Гейне; Быков)/ЖО 1876 (ДО)

← «Изъ слезинокъ моихъ, много, много цвѣтовъ…»

«Блескъ солнышка, розу, голубку, лилею…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быковъ (1843—1930)

Оригинал: нем. «Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1876^[1]. Источникъ: «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 12, с. 180.

* * *

Блескъ солнышка, розу, голубку, лилею,
Любилъ я, когда-то, всей страстью моею
Теперь охладѣлъ къ нимъ, — и полонъ одною
Прелестною, нѣжной, малюткой родною.
5 Въ ней все я нашелъ, всѣ любимыя грезы:
Голубку, блескъ солнца, лилеи и розы.

Примѣчанія.

См. также переводы Фета, Кускова, Вейнберга и Зоргенфрея.

↑ Впервые (?) — въ журналѣ «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 12, с. 180.

[1] Впервые (?) — въ журналѣ «Живописное Обозрѣніе», 1876, № 12, с. 180.

[1]