Божьи и бесовы дома в Любляне (Прешерн; Корш)

Божьи и бесовы дома в Любляне
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Ljubljančanam. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Сканы, размещённые на Викискладе

Божьи и бесовы дома в Любляне.

 
В храмах приходских пяти поклоняются Богу в Любляне,
Столько ж обманщику в ней бесу притонов дано:
Нас Николай призывают с Петром и с Иаковом к Богу,
В небо Креститель Иван и Богоматерь зовут;
Но колисеум, театр и казино, редут и стрельбище
Бес захватил, чтобы в них рыбку свою же ловить.

---