Велесова книга

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Велесова книга
Источник: О. В. Творогов. Влесова книга. // Труды отдела древнерусской литературы. Т. 43. 1990, стр. 170—254.



Дощечки, опубликованные А. Куром в «Жар-птице»[править]

(янв. 1957 — май 1959)
№ дощечки Год и месяц публикации Примечания
1 1958, март
1958, март
1959, май
1959, май Цит. в Жар-Птице за февраль 1955 года как дощечка № 3
1959, май
1959, май
1959, май Цит. в Жар-Птице за январь 1954 года и в Жар-птице за февраль 1954 года
1959, май
1959, май Цит. в Жар-Птице за январь 1954 года и за сентябрь 1954 года С искажениями за февраль 1955 года как дощечка № 1
4 (осколки) 1957, сентябрь Цит. в Жар-Птице за январь 1954 года и за сентябрь 1954 года В изданиях Н.Скрипника и О.Творогова представлена как № 5 (оск)
, 1957, сент., окт. Изданные в различных редактурах,аннулированы Миролюбовым в Жар-Птице за март 1958 года
/6а 1957, декабрь
/6б 1957, декабрь
/6в 1958, январь
/6г 1958, январь
/6д 1959, март
/6е 1959, март Цит. в Жар-Птице за декабрь 1954 года как дощечка № 6
/6э 1959, март Цит. в Жар-Птице за декабрь 1954 года и с искажениями в Жар-Птице за январь 1955 года
/7а 1958, июнь Цит. в Жар-Птица за январь 1955 года
/7б 1958, июнь
/7в 1958, июль
/7г 1958, июль Цит. в Жар-Птице за февраль 1955 года как дощечка № 7
/7д 1958, август Цит. в Жар-Птице за февраль 1955 года как дощечка № 7
/7е 1958, август Цит. в Жар-Птице за февраль 1955 года как дощечка № 7
/7э 1958, сентябрь
/7ж 1958, сентябрь
/7з 1958, сентябрь
/8 1957, июль Цит. в Жар-Птице за декабрь 1954 года как дощечка № 8
/9а 1957, март Цит. в Жар-Птице за сентябрь 1954 года как дощечка № 9
/9б 1957, март Цит. в Жар-Птице за декабрь 1954 года как дощечка № 9
/10 1957, апрель Цит. в Жар-Птице за сентябрь 1954 года как дощечка № 10
/11а 1959, февраль
/11б 1959, февраль Цит. в Жар-Птица за январь 1954 года
/12 1959, февраль
/13 1959, февраль
/15а 1958, май
/15б 1958, май
/16 1958, ноябрь Фотоснимок и текст дощечки были приведены целиком еще в Жар-Птица за февраль 1955 года, затем в 6 выпуске «Истории руссов в неизвращенном виде» (Париж, 1957) Лесного
/17а 1958, апрель
/17б 1958, апрель
/17в 1958, апрель
/18а 1959, январь Цит. в Жар-Птице за февраль 1955 года как дощечка № 20
/18б 1959, январь
/20 1958, декабрь нет в Машинописи
/24а 1957, июль
/24б 1957, июль
/24в 1957, июль
/24г 1957, июль
/27 1958, октябрь нет в Машинописи

Пояснение[править]

Большинство академических исследователей — как историки, так и лингвисты — полагают, что это фальсификация, написанная в XIX или XX веке, имитирующая древний славянский язык.Вероятным фальсификатором текста считается Ю. П. Миролюбов.

В Викитеке тексты Велесовой книги публикуются в точном соответствии с т. н. Машинописью Ю. П. Миролюбова, впервые опубликованной Н. Ф. Скрипником в 7-ой части его препринта «Влес книга: Лiтопис дохристиянськоi Pyci — Украiни» и переизданной О. В. Твороговым в «Трудах отдела древнерусской литературы» в 1990 году.Нумерация текстов от 1 до 38 повторяет нумерацию Н.Скрипника.Воспроизводятся деление на слова, абзацы, нумерация строк, если она имеется, обозначения лакун двумя или тремя точками, все примечания и замечания, приводимые Миролюбовым в скобках, знак вопроса, иногда встречающийся в тексте, и т. д. Границы строк в машинописи отмечены символом ¶. Если текст воспроизведен дважды, сначала без разделения на слова, а затем с разделением, приводится только вторые варианты — с разделением на слова.

Тексты Велесовой книги (Дощек Изенбека) были найдены Ю.П. Миролюбовым и впервые опубликованы А. Куром в журнале «Жар-птица» в два этапа: в 1954/5 годах вышли в свет шесть статей А. Кура, в которых дощечки Изенбека обильно цитировались, а в 1957-1959 годах издавались тексты отдельных дощечек. Журнал Жар-Птица издавался Н.С. Чирковым в Шанхае, а затем в Сан-Франциско (Калифорния) на ротаторе; в октябре 1955 года дело издательства журнала перешло к Ю.П. Миролюбову, а вскоре и сам журнал стал издаваться типографским способом. В 1960 году журнал Жар-птица прекратил свое существование, ни А. Кур, ни Ю.П. Миролюбов более не опубликовали ни одной дощечки.

Обстоятельства обнаружения дощечек изложены Ю.П. Миролюбовым в письме к А. Куру, опубликованном в Жар-Птице за январь 1954 года, и письме к С. Лесному, опубликованном в 16 главе полемического сочинения Лесного Русь, откуда ты?; со слов Ю.П. Миролюбова он переписал текст с дощечек в 1925-1941 гг. до их пропажи, с 1953 года он «по мере расшифровки» посылал тексты Куру в Русский музей в Сан-Франциско, а тот их публиковал в Жар-птице, «как он нашел нужным, соображаясь с данными сравнительной этимологии древнейших языков, специалистом которой он является» (см. замечание Редактора в Жар-Птице за сентябрь 1957 года). Принципы используемой ими транслитерации были изложены в Жар-Птице за февраль 1954 года.

В 1975 году вдова Миролюбова отыскала в архиве А. Кура машинопись, содержащую тексты 30-ти дощечек Изенбека, которую, по ее мнению, сам Ю. П. Миролюбов посылал А. Куру для публикации в Жар-птице. Эта т.н. Машинопись Миролюбова, впервые опубликованная Н. Ф. Скрипником, была положена в основу издания О. В. Творогова и настоящего издания.

В 1966 году С. Лесной издал монографию Влескниге, в которой были приведены тексты еще 6 ранее неопубликованных дощечек (№№ 35а-37б), имеющихся в Машинописи Миролюбова.

№ дощечки № по нумерации Лесного Примечания
/35а Д1, аверс
/35б Д1, реверс
/36а Д2, аверс
/36б Д2, реверс
/37а Д3, аверс
/37б Д3, реверс
/24а Д4, аверс Опубл.: 1957, июль
/24б Д4, реверс Опубл.: 1957, июль
/24в Д5, аверс Опубл.: 1957, июль
/24г Д5, реверс Опубл.: 1957, июль
/17а Д6, аверс 1958, апрель
/17б Д6, реверс 1958, апрель
/17в Д7, аверс 1958, апрель
/18а Д8, аверс 1959, январь
/18б Д8, реверс 1959, январь

В 1972 году Н. Ф. Скрипник нашел в архиве Миролюбова и опубликовал в 5-ой части своей «Влесовой книги» (Гаага, 1972) тексты след. дощечек:

№ дощечки Примечания
/8(2),
/8(3)
/8(27),
/14, /19, /21, /22, /23, /25, /26
/28, /29, /30
/31 Составная часть т.н. Документа № 2 из архива П.Т. Филипьева
/32, /33, /34
/38а, /38б

Б. Ребиндер, опубликовавший текст и перевод 27 дощечек, заметил, что дощечки 8 (1), 8 (2) и 8 (3), 14, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33 и 34 «читаются легко. Распорядок слов в духе чешского языка, а главное — нет пропусков и азбука не влесовица, а русская с буквами Ы и Я. Мы предполагаем, что Ю. П. Миролюбов, который собирался написать книгу про князя Святослава, пробовал писать в духе Влесовой книги, т. е. языком десятого века.»

См. также[править]

  • Велесова книга -- подборка статей на Викиливре о Велесовой книге, начиная с первого ее упоминания в печати.