Весна (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Весна
автор Мкртич Пешикташлян (1828—1868), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. Название в оригинале: Գարուն. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



Весна


О, ветерок, как нежен ты
Весенней свежестью своей!
Ты тихо веешь на цветы,
Играешь волнами кудрей…
Но ты не с родины летишь, —
И сердца мне не оживишь…

Я слышу песни чудный звук;
То птичка в зелени поёт,
Чаруя рощу всю вокруг,
10 Весны приветствуя приход…
Но ты не с родины летишь, —
И сердца мне не оживишь!..

Журча таинственный напев,
Среди долин бежит ручей;
15 Красу цветов и взоры дев
Он отразит в воде своей…
Но он не с родины бежит, —
Он сердца мне не оживит!

Когда бы с родины моей
20 Орёл иль вихрь свершал полёт
Чрез степь, — и мутен был ручей,
Как воды сонные болот, —
Они напомнят край родной, —
И вновь воскресну я душой!..


Л. Уманец.