Водопад (Вордсворт; Мин)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Водопадъ
авторъ Уильямъ Уордсуордъ (1809—1892), пер. Дмитрій Егоровичъ Минъ (1818—1885)
Языкъ оригинала: англійскій. — Источникъ: «Русскій вѣстникъ», 1880, т. 145, январь, с. 407 Водопад (Вордсворт; Мин)/ДО въ новой орѳографіи



Водопадъ.


Поутру рано, или въ часъ когда
Закатъ горитъ послѣднимъ блескомъ свѣта
И въ сумракъ вечера вся даль одѣта, —
Взгляни, поэтъ задумчивый, тогда

На водопадъ, гдѣ бурная вода,
Какъ въ логѣ левъ, бушуетъ. Нѣтъ предмета
Ужаснѣе! Духъ страшный водомета —
Въ вѣнцѣ изъ камня, кудри, борода

Струятъ потоки — возсѣдитъ надъ урной,
Скрывая днемъ свой обликъ. Онъ струитъ
По бархату луговъ потокъ лазурный;

Или, встрѣчая на пути гранитъ
Обрушенный, обломки горъ, гремитъ
И пѣнится чрезъ нихь волною бурной.


1880