Возрождение (Кастелиц; Гербель)/ДО

Возрождение («Подъ взорами Юга…»)
авторъ Михаил Кастелиц, пер. Н. В.Гербель

Оригинал: словенскій, опубл.: 1871. — Источникъ: Поэзия славян : сборник лучших поэтических произведений славянских народов / Под ред. Ник. Вас. Гербеля. СПб., 1871. az.lib.ru

Михаил Кастелиц

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1931 года.

ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.

И. КАСТЕЛИЦЪ.

Михаилъ Кастелицъ, хорутанскій поэтъ и учоный, родился въ селеньи Горня, въ Нижней Крайнѣ, въ 1796 году. По смерти Водника, въ 1819 году, хорутанская литература не показывала ни малѣйшаго признака жизни — и заслуга ея возрожденія принадлежитъ Кастелицу. Въ альманахѣ его «Krajnska Zbeliza» принимали участіе всѣ современные хорутанскіе писатели, именно: Прешернъ, Поточникъ, Босмачь, Жупанъ, Ярникъ, Цигларъ, Шнайдеръ и другіе. Кастелицъ умеръ библіотекаремъ въ Люблянахъ.

Полное собрание стихотворений Николая Гербеля. — Т. 2. — СПб. : тип. В. Безобразова и К°, 1882.

КАСТЕЛИЦЪ.

ВОЗРОЖДЕНІЕ.

Подъ взорами Юга
Зима умираетъ;
Уносится стужа,
Снѣгъ меркнетъ и таетъ.

Весна молодая
Приходитъ съ дождями,
Поля одѣваетъ
Травой и цвѣтами.

Въ садахъ соловьиный
Разносится голосъ;
Въ поляхъ, наливаясь,
Сгибается волосъ.

Пчела золотая
Кружится, летаетъ;
Цвѣты свои липа
На землю роняетъ.

Надъ міромъ царюетъ
Любовь и истома —
И снова всѣмъ счастье
Такъ близко, знакомо!

1870.