Вопросы (Гейне; Михайлов)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Вопросы (Гейне; Михайлов)(перенаправлено с «Вопросы (Гейне/Михайлов)/ДО»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Вопросы
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Fragen («Am Meer, am wüsten, nächtlichen Meer…»). — Изъ цикла «Сѣверное море», сб. «Книга пѣсенъ». Опубл.: 1859[1]. Источникъ: «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 136. Вопросы (Гейне; Михайлов)/ДО въ новой орѳографіи


Вопросы.


[136]

У моря, пустыннаго моря полночнаго
Юноша грустный стоитъ.
Въ груди тревога, сомпѣньемъ полна голова,
И мрачно волнамъ говоритъ онъ:

«О! разрѣшите мнѣ, волны,
Загадку жизни —
Древнюю, полную муки загадку!
Ужъ много мудрило надъ нею головъ —
Головъ въ колпакахъ съ іероглифами,
10 Головъ въ чалмахъ и чёрныхъ, съ перьяьями, шапкахъ,
Головъ въ парикахъ, и тысячи тысячъ другихъ
Головъ человѣческихъ, жалкихъ, безсильныхъ…
Скажпте мнѣ волны, что есть человѣкъ?
Откуда пришолъ онъ? куда пойдётъ?
15 И кто тамъ надъ нами на звѣздахъ живетъ?»

Волны журчатъ своимъ вѣчнымъ журчаньемъ;
Вѣетъ вѣтеръ; бѣгутъ облака;
Блещутъ звѣзды безучастно-холодныя…
И ждетъ безумецъ отвѣта!




Примѣчанія.

См. также переводы Тютчева и Добролюбова.

  1. Впервые — въ журналѣ «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 136.