Вопросы (Гейне; Михайлов)

Вопросы
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Fragen. — Из цикла «Северное море», сб. «Книга песен». Опубл.: 1859[1]. Источник: Михайлов М. Л.. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 387—388..

Вопросы

У моря, пустынного моря полночного
Юноша грустный стоит.
В груди тревога, сомненьем полна голова,
И мрачно волнам говорит он:

«О! разрешите мне, волны,
Загадку жизни —
Древнюю, полную муки загадку!
Уж много мудрило над нею голов —
Голов в колпаках с иероглифами,
Голов в чалмах и чёрных, с перьями, шапках,
Голов в париках и тысячи тысяч других
Голов человеческих, жалких, бессильных...
Скажите мне, волны, что́ есть человек?
Откуда пришёл он? куда пойдёт?
И кто там над нами на звёздах живёт?»

Волны журчат своим вечным журчаньем;
Веет ветер; бегут облака;
Блещут звёзды безучастно-холодные...
И ждёт безумец ответа!

<1859>

---

Примечания

См. также переводы Тютчева и Добролюбова.

• пер. Тютчева
• пер. Добролюбова

1. Впервые — в журнале «Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 136.