Ворон (По; Андреевский)

Ворон : Поэма
автор Эдгар Аллан По, пер. Сергей Аркадьевич Андреевский

Оригинал: англ. The Raven

Другие редакции
- В дореформенной орфографии
Другие переводы
- Ворон («Раз в унылую полночь, в молчаньи немом…») — перевод Л. И. Пальмина, 1878
- Ворон («Да, я один, ея уж нет!..») — перевод Л. Е. Оболенского, 1879
- Ворон («В глухую полночь, в тишине…») — перевод И. К. Кондратьева, 1880
- Ворон — анонимный перевод прозой, 1885
- Ворон («Погруженный в скорбь немую…») — перевод Д. С. Мережковского, 1890
- Ворон («Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой…») — перевод К. Д. Бальмонта, 1894
- Ворон («Как-то в полночь, утомлённый, я забылся, полусонный…») — перевод В. Е. Жаботинского, 1897
- Ворон («В поздний час, ночной порою…») — перевод Л. И. Уманца, 1908
- Ворон («Как-то ночью одинокой я задумался глубоко…») — перевод В. П. Фёдорова, 1923
- Ворон («Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы…») — перевод В. Я. Брюсова, 1924
- Ворон («Как-то в полночь, утомлённый, развернул я, полусонный…») — перевод В. Е. Жаботинского, 1931
- Ворон — анонимный перевод, 1934
- список переводов
Энциклопедии
- на других языках
- EA (1920) ► Raven, The
- внешние ссылки
- Лаборатория Фантастики
- Britannica Online
Википроекты

Редакции[править]

1878, дореформенная орфография — «Вестник Европы», 1878, № 70. № 3, с. 121.
1878, современная орфография
1886, дореформенная орфография — «Стихотворенія. 1878—1885», 1886
1886, современная орфография

Андреевский исключил перевод «Ворона» из 2-го издания сборника стихотворений («Стихотворенія. 1878—1887») 1898 года, «как вещь неудавшуюся и непоправимую»^[1].

Критика[править]

Эдгар По.  От автора. Философия творчества
 Предисловие к 1-му изданию перевода поэмы «Ворон» Эдгара По С. Андреевского

Примечания[править]

↑ Предисловие ко 2-му изданию сборника «Стихотворения» (Андреевский)

Эта страница содержит список редакций одного произведения.

[1] Предисловие ко 2-му изданию сборника «Стихотворения» (Андреевский)

[1]