Воспоминание. К Джен (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Воспоминаніе
: Къ Джэнъ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. To Jane: The Recollection («Now the last day of many days…»), опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1822; пер. 1893, опубл: 1893^[1]. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 222—224..

Другие редакции

[222]

ВОСПОМИНАНІЕ.

Къ Джэнъ.

Изъ дивныхъ дней, лазурныхъ, ясныхъ,
Какъ ты, мой милый другъ, прекрасныхъ,
Теперь—увы!—послѣдній день
Скончался медленно, уныло;
5 Земля свой образъ измѣнила,
На Небесахъ густая тѣнь.
Возстань, мой духъ, стряхни дремоту,
Скорѣй исполнить поспѣши
Свою привычную работу
10 И эпитафію пиши—
Навѣкъ умершимъ днямъ прекраснымъ,
Мечтамъ плѣнительнымъ и яснымъ.

1.

Надъ Моремъ спалъ Сосновый Лѣсъ,
‎Чуть слышно воды пѣли;
Дремала буря средь Небесъ,
‎Какъ въ тихой колыбели.
5 Играли тучки, и съ волной
‎Волна сквозь сонъ шепталась,
И надъ морскою глубиной
‎Лазурь Небесъ смѣялась.
Какъ будто этотъ мирный часъ
10 ‎Ниспосланъ былъ богами,
И вѣчный Рай сіялъ для насъ
‎Небесными лучами.

[223]

2.

Другъ съ другомъ сосны обнялись,
‎Измятыя вѣтрами;
Ихъ сучья змѣями сплелись,
‎Склоняяся надъ нами.
5 И къ намъ ласкалось—вѣтерка
‎Чуть слышное дыханье,
Примчавшись къ намъ издалека,
‎Какъ чье-то лепетанье.
Но спали сосны мертвымъ сномъ
10 ‎Безъ грезъ и безъ движенья,
Какъ спятъ всегда на днѣ морскомъ
‎Подводныя растенья.

3.

Какъ тихо все! Ни вздохъ, ни звукъ
‎Покоя не смущаетъ,
И даже дятла быстрый стукъ
‎Сильнѣе оттѣняетъ
5 Беззвучный миръ и тишь кругомъ,
‎И нашихъ душъ мечтанья,
И лѣсъ, объятый сладкимъ сномъ,—
‎Всю роскошь обаянья.
Слились въ одинъ волшебный кругъ—
10 ‎Вершины горъ туманныхъ,
Цвѣты, поля, и ты, мой другъ,
‎Съ порывомъ думъ желанныхъ.
И свѣту уступила мгла
‎Предъ счастіемъ сознанья,
15 Что центромъ круга ты была,
‎О, нѣжное созданье!

4.

И долго мы, склонивши взоръ,
‎Подъ соснами стояли,
Глядѣли въ глубь лѣсныхъ озеръ,
‎Тамъ небеса сіяли,

[224]

5 Полны лучистаго огня,
‎Какъ будто чьи-то очи,
Яснѣй безоблачнаго дня
‎И глубже черной ночи.
И лѣсъ виднѣлся въ безднѣ водъ:
10 ‎Сплетаяся вѣтвями,
Онъ былъ волшебнѣе, чѣмъ тотъ,
‎Что росъ вверху надъ нами.
Смотрѣли съ призрачнаго дна
‎Прибрежныхъ травъ извивы,
15 Лѣсныхъ прогалинъ пелена,
‎И тучекъ переливы.
И были намъ внизу видны
‎Таинственныя краски,—
Ихъ создала любовь волны,
20 ‎Эдемъ безгрѣшной ласки;
То было—тихихъ, свѣтлыхъ струй
‎Нѣмое обаянье,
То былъ Природы поцѣлуй,
‎Всѣхъ силъ ея сліянье.
25 Но вѣтеръ налетѣлъ въ тиши,
‎Исчезли отраженья,
Какъ лучшій райскій сонъ души
‎Предъ призракомъ сомнѣнья.
О, пусть ты вѣчно хороша,
30 ‎Какъ лѣсъ прекрасенъ вѣчно,—
Но Шелли скорбная душа
‎Лишь мигъ одинъ безпечна!

Примѣчанія

↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 51—55 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 51—55 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.

[1]