Воспоминание о страшных днях в Кревинкеле (Гейне; Минаев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Воспоминаніе о страшныхъ дняхъ въ Кревинкелѣ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаевъ (1835—1889)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen («Wir, Bürgermeister und Senat…»). — Изъ цикла «Стихотворенія 1853 и 1854 годовъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 186.. Воспоминание о страшных днях в Кревинкеле (Гейне; Минаев)/ДО въ новой орѳографіи


Воспоминаніе о страшныхъ дняхъ въ Кревинкелѣ.


[186]

«Мы бургомистръ и весь сенатъ,
Чтобъ зналъ о томъ и старъ, и младъ,
Печатаемъ на усмотрѣнье
Всѣхъ вѣрныхъ гражданъ повелѣнье:

«Всѣ иностранцы между насъ
Раздоры сѣяли не разъ.
Среди туземцевъ — славьте Бога! —
Такихъ мятежниковъ не много.

«Богоотступники они,
10 А тотъ, кто, Боже сохрани,
Не вѣруетъ, тотъ настоящимъ
Властямъ невѣренъ предержащимъ.

«Будь христіанинъ или жидъ —
Власть уважать всѣмъ надлежитъ.
15 Едва стемнѣетъ — запирайте
Всѣ лавки и домой ступайте.

«Коль трое гдѣ-нибудь сошлись,
То нужно тотчасъ разойтись.
Безъ фонарей, подобно вору,
20 Не смѣть ходить въ ночную пору.

«Обязанъ каждый снесть свое
Оружье — пистолетъ, ружье —
Въ полицію; непослушанье
Влечетъ тотчасъ же наказанье.

25 «Внѣ дома кто раскроетъ ротъ,
Разстрѣлянъ мигомъ будетъ тотъ;
Посредствомъ жестовъ объясненье
Карается, какъ преступленье.

«Довѣрьтесь намъ, и будетъ радъ
30 Васъ защищать нашъ магистратъ
Высокомудрый; вы же сами
Языкъ держите за зубами».