Вот тропинкой потаенной (Ленау; Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Вот тропинкой потаенной»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Вот тропинкой потаенной…»
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Schilflieder. 3. «Auf geheimem Waldespfade…». — Из цикла «Камышовые песни». Источник: Век перевода


Камышовые песни

3



Вот тропинкой потаенной
К тростниковым берегам
Пробираюсь я, смущенный,
Вновь отдавшийся мечтам.

В час, когда тростник трепещет
И сливает тени даль,
Кто-то плачет, что-то плещет
Про печаль, мою печаль.

Словно лилий шёпот слышен,
Словно ты слова твердишь...
Вечер гаснет, тих и пышен,
Шепчет, шепчется камыш.



Примечания