Вскочила утречком с зарёй (Бретонские народные песни; Цветаева)

Бретонские народные песни : 2
Пер. Марина Ивановна Цветаева

Оригинал: французский. — См. Переводы из французской поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.

2

Вскочила утречком с зарёй,
Пошла в зелёный садик свой,

Пошла в зелёный садик свой
За розмариновой листвой,

За розмариновой листвой.
Чуть сорвала листок-другой,

Чуть сорвала листок-другой —
Глянь — соловей летит лесной!

Глянь — соловей летит лесной,
Мне говорит на лад на свой,

Мне говорит на лад на свой:
— Девица, береги покой!

Девица, береги покой!
Цена мальчишкам — свищ пустой.

Цена мальчишкам — свищ пустой.
Цена мужчинам — меньше той!

---