Оригинал: нем.«Das Mädchen aus der Fremde». — См. Стихотворения 1831. Перевод созд.: начало 1831 г., опубл: «Русский архив». 1873. Т. 2. № 9. Стб. 1702 — без заключительных четырех стихов, с произвольным редакторским заглавием: «Явление (Отрывок)». Публикация К. С. Сербиновича. Заключительные четыре стиха были впервые опубликованы И. А. Бычковым: Бумаги Жуковского. С. 85. Источник: ФЭБ (2000) • При жизни Жуковского не печаталось. Подробнее см. комментарий О. Лебедевой.
* * *
В долину к пастырям смиренным
Являлась каждою весной,
При первом жаворонков пенье,
Младая дева-красота.
Откуда гостья прилетала
И кто была — не знали там.
Она, как милый сон, являлась,
Как милый пропадала сон!
Одушевительная благость 10 Ее — счастливила сердца,
Но вид небесно-величавый
Благоговенье пробуждал.
И всем она цветы дарила,
Не обделяя никого, —
Седой старик и отрок юный
Все милый получали дар.
Когда случайно ей встречалась
Чета любовников младых,
Им подавала, улыбаясь, 20 Она избранный лучший цвет...
