В лес зелёный хочу я уйти поскорей (Гейне; Вейнберг)/ДО

Въ лѣсъ зелёный хочу я уйти поскорѣй…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Ich will mich im grünen Wald ergehn…», 1819. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 62..

* * *

Въ лѣсъ зеленый хочу я уйти поскорѣй,
Гдѣ пестрѣютъ цвѣты и поетъ соловей,
Оттого я хочу, что въ могилѣ сырой
И глаза мнѣ, и уши засыпятъ землей,
5 А тогда ужъ не видѣть мнѣ больше цвѣтовъ
И не слышать уже соловьевъ!

---