В мае (Гейне/Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< В мае (Гейне/Вейнберг)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Въ маѣ
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Im Mai («Die Freunde, die ich geküßt und geliebt…»). — Изъ сборника «Стихотворенія 1853 и 1854 годовъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 94. В мае (Гейне/Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


Въ маѣ.


[94]

Друзья, которымъ я отдалъ себя вполнѣ,
Сильнѣе всѣхъ враговъ напакостили мнѣ…
Душа моя въ крови — а солнце съ вышины
Привѣтъ веселый свой шлетъ мѣсяцу весны.

Весна во всемъ цвѣту. Изъ зелени лѣсовъ
Несется весело звукъ птичьихъ голосовъ;
Смѣются дѣвственно дѣвицы и цвѣты…
О, міръ прекраснѣйшій, противно гадокъ ты!

Владѣнья Орковы милѣй мнѣ во сто разъ:
10 Контрастъ нелѣпый тамъ не оскорбляетъ глазъ,
Для страждущихъ сердецъ отраднѣй и вольнѣй
У мрачныхъ Стикса водъ, въ обители тѣней.

Меланхолическій и говоръ ихъ, и видъ,
И крики рѣзкіе чудовищъ-стимфалидъ,
15 И пѣнье дикое разгнѣванныхъ мегеръ,
И тутъ же лающій и воющій Церберъ —

Все это кстати такъ для бѣдствій и скорбей,
Въ долинѣ горестей, въ обители тѣней;
Средь Прозерпиновыхъ владѣній проклятыхъ
20 Все гармонируетъ съ слезами глазъ людскихь.

А здѣсь-то! И цвѣты, и свѣтъ веселый дня,
Все это такъ язвитъ безжалостно меня;
Такъ жалокъ я среди весенней красоты —
О, міръ прекраснѣйшій, противно гадокъ ты!..




Примѣчанія.

См. также переводъ Михайлова.


PD-icon.svg Это произведеніе перешло въ общественное достояніе.
Произведеніе написано авторомъ, умершимъ болѣе семидесяти лѣтъ назадъ и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но съ момента публикаціи также прошло болѣе семидесяти лѣтъ.
Кромѣ того, переводъ выполненъ авторомъ, умершимъ болѣе семидесяти лѣтъ назадъ и опубликованъ прижизненно, либо посмертно, но съ момента публикаціи также прошло болѣе семидесяти лѣтъ.