В неволе (Шевченко; Богданович)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «В неволе (Шевченко/Богданович)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

В неволе
автор Тарас Григорьевич Шевченко, пер. Максим Адамович Богданович
Язык оригинала: украинский. Название в оригинале: Мені однаково, чи буду… (В казематі, III). — Источник: Сайт, посвящённый М. Богдановичу


В неволе


В Украине ли, в Сибири ль будут
Томить, — не всё равно ли мне?
И не забудут иль забудут
Меня в далёкой стороне, —
Мне одинаково вдвойне.

В неволе взросши, меж чужими,
Я, не оплаканный своими,
В неволе плача и умру
И всё в могилу заберу;
И сгинет след мой, как в пустыне,
На нашей славной Украине,
На нашей — не своей земле.
И не промолвит матерь сыну,
Не скажет горестно: «Молись,
Молись, сынок: за Украину
Его замучить собрались».
И что мне, — будет иль не будет
Он так молиться в тишине?
Одно не безразлично мне:
Что Украину злые люди
Приспят, ограбят, — и в огне
Её, убогую, разбудят…
Ох, как не безразлично мне!