В тёмной почтовой карете (Гейне; Василий Гиппиус)

«В тёмной почтовой карете…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. В. Гиппиус (1890—1942)

Оригинал: нем. «Wir fuhren allein im dunkeln…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. — С. 116.

* * *

В темной почтовой карете
Всю ночь мы мчались вдвоем,
Мы нежно льнули друг к другу,
Шутили, смеялись тайком.

5 Лишь утром с изумленьем
Заметили мы с тобой:
Проехал с нами даром
Амур, пассажир слепой.

Примечания

См. также переводы Шелгунова и Бальмонта.