Гадание (Коппе; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Гаданіе
авторъ Франсуа Коппе (1842—1908), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод созд.: пер. 1894, опубл: 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 252.

Гаданіе.

Ожидая отвѣта гадалки,
‎Передъ нею стояли онѣ:
Та—подобіе нѣжной фіалки,
‎Эта—розы, разцвѣтшей вполнѣ.

5 И вторая услышала вскорѣ:
‎— Будетъ горькою доля твоя.—
— Но меня онъ полюбитъ?—На горе!—
‎Значитъ буду счастливою я!—

— Ты любви не узнаешь отвѣтной.—
10 ‎Прошептала старуха другой.
— Но сама полюблю?—Беззавѣтно!—
‎— Значитъ счастье ношу я съ собой.—

1894 г.

---