Гаргантюа (Рабле; Энгельгардт)/1901 (ВТ:Ё)/30

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гаргантюа
автор Франсуа Рабле (1494—1553), пер. Анна Николаевна Энгельгардт (1835—1903)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Gargantua. — Опубл.: 1534 (ориг.) 1901 (пер.). Источник: Commons-logo.svg Франсуа Рабле. книга I // Гаргантюа и Пантагрюэль = Gargantua et Pantagruel. — СПб.: Типография А. С. Суворина., 1901. — С. 67—68.

Редакции


[67]
XXX.
О том, как Ульрих Галле послан был к Пикрошолю.

Продиктовав и подписав письмо, Грангузье приказал, чтобы Ульрихи, Галле, заведовавший приёмом челобитных, человек мудрый и скромный, добродетель и рассудительность которого он испытал в разных затруднительных делах, отправился к Пикрошолю и сообщил ему то, что было ими решено. Этот добрый человек в тот час пустился в путь и, доехав до брода и перебравшись через него, расспрашивал [68]мельника про Пикрошоля; на его расспросы мельник отвечал, что люди Пикрошоля не оставили ему ни ложки, ни плошки, а теперь заперлись в Ла-Рош-Клермо, и что он не советует Галле ехать дальше, из опасения, как бы не наткнуться на патруль: ибо ярость врагов беспредельна. Галле легко этому поверил и остался ночевать у мельника.

На другое утро он явился с трубачом к воротам крепости и потребовал от стражи, чтобы она допустила его переговорить с королём по делу, для него выгодному.

Когда передали его слова королю, тот отнюдь не позволил отпереть ворота, но вышел на больверк и сказал послу:

— Что нового? Что вы хотите сказать?

И тогда посол заговорил, как ниже следует.

К гл. XXX
К гл. XXX.