Гимны к Марутам (Бальмонт)/1908 (ДО)

‎Гимны къ Марутамъ
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: санскритъ. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Индія». Перевод опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 91—93..

4. ГИМНЫ КЪ МАРУТАМЪ.

Гимнъ первый.

ДА будетъ вашъ путь блистательнымъ,
О, Маруты, о, Боги Грозы!
Благіе Даятели,
Вы, какъ змѣи сіяющіе,
5 Да будетъ вашъ путь блестящъ!
Да будетъ отъ насъ далека, о, Маруты,
Прямо-бьющая ваша стрѣла,
Да будетъ отъ насъ далеко
Тотъ камень, что вы, швырнувъ, устремляете!
10 Пощадите, благіе Даятели,
Свой вѣрный народъ, чтобъ онъ могъ неповерженный жить!

Гимнъ второй.

Вы спѣшите на каждую жертву,
Вы берете мольбу за мольбой,

О, Маруты проворные!
Дозвольте же мнѣ, моими молитвами,
5 Привлечь васъ сюда отъ Небесъ и Земли,
Для нашей защиты, для дней благоденствія!
О, вы, потрясатели,
Рожденные въ Міръ за тѣмъ,
Чтобъ влагу и свѣтъ приносить,
10 Само-рожденные, само-вспоенные,
Какъ источники быстро бѣгущіе,
Какъ обильныя волны воды,
Вы, четкіе, точно стада превосходныхъ быковъ!
Ты, укрѣпляющій сильныхъ Марутовъ,
15 Какъ капли священныя Сомы,
Что, брызнувъ изъ сонныхъ стеблей,
Испитыя, ярко живутъ въ сердцахъ у молящихся,—
Гляди, какъ у нихъ на плечахъ сверкаетъ, прильнувши, копье.
Такъ льнутъ къ намъ влюбленныя жены.
20 И дискъ въ ихъ проворныхъ рукахъ,
И губительный мечъ!
Какъ легко они съ Неба спустились,
По согласью съ самими собой.
Пробудитесь подъ шорохъ свистящихъ бичей,
25 О, Безсмертные!
По безпыльнымъ путямъ прошумѣли Маруты могучіе,
И блестящими копьями ихъ до основъ сотряслись всѣ мѣста.
Кто васъ двинулъ сюда изнутри,
О, Маруты, съ блестящими копьями,
30 Какъ мы видимъ, что движется пасть языкомъ?
Точно пищи хотя, возмутили вы Небо.
Вы приходите къ многимъ, влекомые многими,
Какъ солнце горящее, конь лучезарнаго Дня!
Гдѣ вершина, гдѣ дно тѣхъ великихъ Небесъ,
35 О, Маруты, куда вы пришли?
То, что сильно, какъ хрупкое что-то,

Грозовою стрѣлой поразивъ,
Вы летите по страшному Морю!
Какъ ваша побѣда, Маруты,
40 Страшна, полновластна, насильственна,
Какъ блестяща она и губительна,
Такъ даръ вашъ прекрасенъ, богатъ,
Какъ щедрости щедрыхъ молящихся,
Онъ веселъ, широкъ и лучистъ, какъ небесная молнія!
45 Отъ колесъ колесницъ ихъ проворныхъ
Струятся потоки дождя,
Когда разрѣшаютъ они голосъ густыхъ облаковъ.
И молніи вдругъ улыбнулись Землѣ,
Когда ниспослали Маруты
50 Потокъ плодородныхъ дождей!
Пришни на свѣтъ родила для великой борьбы
Страшную свиту Марутовъ,
Неутомимыхъ.
Только ихъ вскормишь,
55 Какъ темную тучу они создаютъ,
И смотрятъ, и смотрятъ кругомъ,
Гдѣ бъ найти укрѣпляющей пищи!

---