Гимн Нилу (Брюсов)/СС 1973 (СО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Гимн Нилу («Слава Нилу, в мир сошедшему…»)
автор Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
См. Дополнение: стихотворение относится к разделу «Египет». Из сборника «Сны человечества». Дата создания: <1913>, опубл.: 1935[1], 1973[2]. Источник: 1973[2]. • Ср. текст гимна, послужившего источником для перевода Брюсова • Впервые опубликовано в 1935 г.: ошибочно напечатано в ранней редакции [2, с. 477].

ГИМН НИЛУ

Слава Нилу, в мир сошедшему,
Слава Нилу, жизнь дающему!

Свой исток во мраке кроющий,
Светом сумрак заменяешь ты,
Сады, нивы орошаешь ты!

Велишь — Но́при[ВТ 1] бдить над зернами,
Велишь — Се́беку[ВТ 1] над хлебом бдить,
Велишь — Фта[ВТ 1] над ремеслом радеть.

Рыб создатель! их от птиц хранишь.
10 Нив радетель! ты века творишь.
Храмов зодчий! ты — богов оплот.

Перст твой медлит, — всюду бедствие;
Дух твой дремлет, — меж богами страх;
Жизнь ты создал и живишь ее.

15 Когда воды Нила подымаются,
Все живое пище радуется,
Каждый зуб перетирает плод.

Для животных траву он выращивает,
Жертвы для богов готовит он,
20 Храмов фимиам — его творение.

Он свершает всех желания,
Сам вовек не истощается,
Доблесть Нила — бедных щит.

Мы из камня не творим его,
25 Не венчаем мы его венцом двойным,
Мы ему не платим подати.

Нет святилища единого его,
Неизвестно пребывание его,
Не раскрыто в таинствах письмен.

30 Ты царишь для Юга и для Севера,
Поглощаешь слезы всех очей,
Расточаешь щедро блага всем.

Слава Нилу, в мир сошедшему,
Слава Нилу, жизнь дающему!

<1913>

Примечания редакторов Викитеки

  1. а б в Об этих древнеегипетский богах смотрите примечания к гимну, послужившему источником для Брюсова.

Библиография

  1. Валерий Брюсов Неизданные стихотворения / Ред., предисл. и примеч. А. Тер‑Мартиросяна. — М.: ГИХЛ, 1935. — 543 с. — C. 364—65; примеч. на с. 520.
  2. а б В. Я. Брюсов. Собрание сочинений в семи томах. — М.: Художественная литература, 1973. — Т. 2. Стихотворения 1909—1917. — С. 382—83; коммент. на с. 477.