Гимн Пана (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Гимнъ Пана
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. Hymn of Pan («From the forests and highlands…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1820; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 139—140..

ГИМНЪ ПАНА.

Изъ лѣсовъ и съ утесовъ
‎Мы спѣшимъ, мы спѣшимъ,
Съ острововъ и откосовъ,
‎Гдѣ просторъ водяной недвижимъ,
5 ‎Услажденный моею свирѣлью.

Вѣтеръ въ густыхъ камышахъ,
‎Пчела надъ цвѣточною кущей,
Птички близь мирты, въ кустахъ,
‎Цикада на липѣ цвѣтущей,
10 И ящерицъ се́мьи, сокрыты травой,
‎Внимали, молчали, какъ Тмолъ вѣковой,
‎Услаждаясь моею свирѣлью.

И спокойно, безъ звона,
‎Зыбь Пенея текла,
15 И въ тѣни Пеліона
‎Вся во мракѣ Темпея была,
‎Услаждаясь моею свирѣлью.

Нимфы лѣсовъ и ручьевъ,
‎Сатиры, Силены, Сильваны,
20 Медля на глади луговъ,
‎Близь впадинъ, гдѣ дремлютъ туманы,
Внимали, былъ каждый любовью смущенъ,
‎Молчали, какъ ты замолчалъ, Аполлонъ,
‎Услаждаясь моею свирѣлью.

25 Я имъ пѣлъ о Твореньи,
‎Пѣлъ о пляскѣ міровъ,
О Любви, о Рожденьи,
‎И о Смерти, о тайнахъ боговъ,—
‎И запѣлъ о другомъ я свирѣлью.

30 Пѣлъ, какъ я къ дѣвѣ приникъ,
‎Спѣша по равнинѣ Менала,
Обнялъ же только тростникъ,
‎О, боги, о, люди, какъ мало,
Какъ мало намъ счастья въ обманѣ страстей,
35 ‎Всѣ плакали, плачьте печали моей,
‎Услаждаясь моею свирѣлью.

---