Горная идиллия (Гейне; Фет)

 См. также одноимённые страницы.

Горная идиллия
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. Bergidylle, I. «Auf dem Berge steht die Hütte…». — Из цикла «Из путешествия по Гарцу», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1850^[1]. Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 224—225.

Горная идиллия

На горе стоит избушка,
Где живёт старик седой.
Там сосна шумит ветвями,
Светит месяц золотой.

Посреди избушки кресло.
Все в резьбе его края.
Кто на них сидит, тот счастлив,
И счастливец этот — я.

На скамье сидит малютка,
Подпершись под локоток.
Глазки — звёзды голубые,
Ротик — розовый цветок.

И малютка эти звёзды
Кротко на меня взвела
И лилейный пальчик хитро
К розе рта приподняла.

Нет, никто нас не увидит,
Мать так пристально прядёт,
И отец под звуки цитры
Песнь старинную поёт.

И малютка шепчет тихо,
Тихо, звуки затая;
Много тайн немаловажных
От неё разведал я.

«Но как тетушка скончалась,
И ходить нельзя уж нам
На стрелковый праздник в Гослар;
Хорошо бывает там.

Здесь, напротив, так пустынны
Гор холодных вышины,
И зимой мы совершенно
Будто в снег погребены.

Я же робкая такая,
Как ребёнку, страшно мне;
Знаю, ночью злые духи
Бродят в нашей стороне».

Вдруг малютка приумолкла,
Как бы слов страшась своих,
И ручонками прикрыла
Звёзды глазок голубых.

Пуще ветр шумит сосною,
Прялка воет и ревёт,
И под звонкий голос цитры
Песнь старинная поёт:

«Не страшись, моя малютка,
Покушений власти злой;
День и ночь, моя малютка,
Серафимы над тобой!»

<1847>

---

Примечания

См. также переводы Михайлова, Плещеева, Вейнберга и Зоргенфрея.

• пер. Михайлова
• пер. Плещеева
• пер. Вейнберга
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — в книге Стихотворения А. Фета. — М.: Типография Н. Степанова, 1850. — С. 158—160.