Гортензия (Гейне)

 См. также одноимённые страницы.

Гортензия
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Hortense. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1834^[1] (№№ 2 и 6, в первом томе «Салонов»), 1844^[2] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

1. «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…»

• «Жил я верою одной…» — перевод В. П. Коломийцева

2. «Wir standen an der Straßeneck…», опубл. в 1834

• «Вдвоём на уличном углу…» — перевод В. П. Коломийцева

3. «In meinen Tagesträumen…», опубл. в 1835

• «Дремлю ли днём, иль грежу…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1877
• «И в повседневных грёзах…» — перевод М. А. Фромана

4. «Steht ein Baum im schönen Garten…»

• «Яблоня стоит средь сада…» — перевод М. А. Фромана

5. «Neue Melodieen spiel’ ich…»

• «Строю вновь я струны цитры…» — перевод В. П. Коломийцева

6. «Nicht lange täuschte mich das Glück…», опубл. в 1834

• «Недолог счастья был обман…» — перевод О. Н. Чюминой
• «Не долго счастье лгало мне…» — перевод М. А. Фромана

Примечания

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 182—183..
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 88—94..