Греческая песня (Бурже; Чюмина)/1889 (ДО)

Греческая пѣсня
авторъ Поль Бурже (1852—1935), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — См. Оглавленіе. Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ». Перевод созд.: 1887, опубл: 1889. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1884—1888. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина, 1889.

ГРЕЧЕСКАЯ ПѢСНЯ.

Былъ вечеръ. Лодка шла подъ всѣми парусами…
Вдругъ поцѣлуя звукъ пронесся надъ волнами…
‎Въ безлюдіи, окрестъ
Царившемъ, въ тишинѣ волшебной этой ночи
5 Васъ видѣли. Но кто? Насмѣшливыя очи
‎Сіявшихъ ярко звѣздъ.

Скользя по небесамъ, одна изъ звѣздъ падучихъ
Исторію любви и поцѣлуевъ жгучихъ
‎Повѣдала волнѣ,
10 Волна лазурная тотчасъ же разсказала

Веслу, что̀ серебромъ и жемчугомъ сверкало
‎При молодой лунѣ.

Волна болтливая—отъ васъ не утаю я—
Открыла все гребцу: и тайну поцѣлуя,
15 ‎И тайну ласковыхъ рѣчей,
А юноша гребецъ съ краснорѣчивымъ взглядомъ
Пропѣлъ ихъ подъ окномъ, обвитымъ виноградомъ,
‎Возлюбленной своей.

1887 г.

---