Два вопроса (Гейне; Яковлев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Два вопроса
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. В. Д. Яковлевъ (1817—1884)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…». — Изъ цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворенія». Опубл.: 1861[1]. Источникъ: «Русское слово», 1861, № 12, отд. I, с. 92 (Google). Два вопроса (Гейне; Яковлев)/ДО въ новой орѳографіи


Два вопроса.


[92]
I.

Скажите, кто первый часы изобрѣлъ?
Кто бѣдную жизнь на минуты расчелъ?
Навѣрно препасмурный умникъ… Нерѣдко
Онъ въ зимнія ночи, свой долгій досугъ,
Въ пустынныхъ хоромахъ почившаго предка,
Просиживалъ, слушая трепетный стукъ,
Жильцовъ-невидимокъ въ старинной панели,
Да скребетъ мышей, прогрызающихъ щели.

II.

Скажите мнѣ, кто поцалуй изобрѣлъ?
10 Кто въ фокусъ лучи наслажденія свелъ?
Навѣрно — блаженныя, юныя губки…
Цалуясь, онѣ подражали голубкѣ,
Ни въ чемъ не завидуя дивнымъ богамъ,
И было то въ дни благодатнаго мая,
15 Когда закипала любовь молодая,
И солнце съ небесъ улыбалось цвѣтамъ.




Примѣчанія.

См. также переводъ Михайлова.

  1. Впервые(?) — въ журналѣ «Русское слово», 1861, № 12, отд. I, с. 92 (Google).


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России и странах, где срок охраны авторского права действует 70 лет, или менее, согласно ст. 1281 ГК РФ.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.