Дни, года, века ужасной пытки (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Дни, года, вѣка ужасной пытки…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Stunden, Tage, Ewigkeiten…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 91—92.. Дни, года, века ужасной пытки (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[91]

Дни, года, вѣка ужасной пытки
Шагъ за шагъ, какъ сѣрыя улитки,
Всё ползутъ — и вдолъ своей дороги
Далеко вытягиваютъ роги.


[92]

Иногда, въ пустынѣ безотрадной,
Въ тeмнотѣ могильно непроглядной,
Яркій свѣтъ блеснётъ съ волшебной силой,
Точно взглядъ моей подруги милой.

Но, — увы! — одно, одно мгновенье —
10 И ушло блаженное видѣнье,
Вновь меня оставивъ для сознанья
Моего великаго страданья!..