Доброволец (Андерсен; Червинский)/ДО

Доброволецъ
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. Ф. А. Червинскій

Оригинал: дат. Den Frivillige. — Перевод созд.: 1848, опубл: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

ДОБРОВОЛЕЦЪ.
(1848 г.)

Не въ силахъ я медлить… бѣжитъ мой покой,—
‎Влечетъ меня къ сѣчѣ кровавой.
Свѣтло наше знамя, его Всеблагой
‎Покроетъ нетлѣнною славой.

5 Вѣка ты, о Данія, мощной была,
‎Но буря не даромъ ревѣла:
Ты дрогнула… Нынѣ даль снова свѣтла;
‎О, слишкомъ ты долго терпѣла!

Мы дышимъ отвагой; не властны надъ ней
10 ‎Враговъ разъяренныхъ угрозы;
Щиты наши лилій весеннихъ бѣлѣй,
‎Мечи наши страшны, какъ грозы.

Мой духъ закаленъ, весь я полонъ огня…
‎Спасибо, о мать, что предъ битвой
15 Отъ тайныхъ тревогъ и сомнѣній меня
‎Святой оградила молитвой!

Прощайте-жъ, друзья! Отлетѣлъ мой покой,
‎Влечетъ меня къ сѣчѣ кровавой.
Свѣтло наше знамя—его Всеблагой
20 ‎Покроетъ безсмертною славой.

Ф. Червинскій.