РАДОВАТИСЯ.
Здѣ предлагается тебѣ книга, въ ней же все то содержится, въ чемъ Профессоры здѣшнїя Академїи наукъ потрудилися, 1726 года.
Якоже бо безъ сумнѣнїя тебѣ доволно извѣстно есть, что кромѣ повседневныхъ часовъ, къ наставленїю назначенныхъ, такожде повсенедѣлно дважды свое особливое собранїе имѣютъ, въ которомъ все то, что всякъ въ домъ испытывалъ, всему обществу представлялъ, и ихъ разсужденїю предлагалъ, и тако оттуду произошла предъ нѣсколкими мѣсяцами изданная на Латинскомъ языкѣ книга, изъ которыя сїе изъято и сокращенно есть.
Оная на три части раздѣляется, Исправлена опечатка: которая раздѣленїякоторое раздѣленїе ради различныхъ вещей учинити за благо разсудися. Сїесть На Математический Фѵсическїй и Їсторическїй классы, которые что въ себѣ обдержатъ, такъ какъ и въ Латинскомъ изданїи слѣдующимъ образомъ здѣ присовокупити можемъ.
Въ классѣ Математическомъ содержатся Диссертацїи [разсудителная слова:]
Їакова Германа, о мѣрѣ силъ въ тѣлесахъ.
Георгїя Бернгарда Булфингера, о силахъ тѣлу подвиженному въ данныхъ и о мѣрѣ ихъ.
Николая Бернуллїа, о движенїи тѣлесъ отъ ударенїя.
Данїила Бернуллїа, испытанїе началовъ Механики.
Їакова Германа, о предложении Кеплерїановомъ.
Егоже, о щетѣ Їнтѣгральном или цѣлственномъ.
Їоанна Бернуллїа, о вцѣлоприведенїяхъ равненїи разнственныхъ.
Хрїстїана Голдбаха, о нѣкїихъ случаяхъ въ цѣлоприводимыхъ.
Николая Бернуллїа, Аналѵсисъ [рѣшенїи] нѣкїихъ равненїи разнственныхъ.
Христїана Голдбаха, сокращенный образъ како въ цѣлоприводити равненїе разнственное.
Їакова Германа, о Эпиклондахъ Сферическихъ.
Христїана Волфїа, начала властителная.
Въ классѣ Фѵсическомъ : Їоанна Христїана Буѯбаума, новые травъ роды.
Георгїя Бернгарда Фулфингера, о управленїи тѣлесъ тяжелыхъ въ вихрѣ Сферическомъ.
Їоанна Георгїя Дуверноа, описанїе сосудовъ млечныхъ.
Данїила Бернуллїа, опытъ новыя о движенїи мышицъ Ѳеорїи.
Егоже, искусъ о Нервѣ оптическомъ или зрителномъ.
Георгїя Бернгарда Булфингера, о разныхъ Барометрахъ чувствителнѣйшихъ и о новомъ ихъ видѣ и польэахъ.
Їоанна Георгїя Дуверноа, о Кистернѣ и пратокѣ грудномъ, барса, тюленя, и слона.
Фридерика Хрїстофора Меїера, о сїянїи сѣверномъ.
Петра Антонїа Михеллота, рѣдкїя и почти неслыханныя отъ чрева болѣзни Їсторїа.
Наблюденїя Анатомическая.
Въ классѣ їсторическомъ: Ѳеофила Зигефрїда Баїэра, о начаткѣ и древнихъ пребывалищахъ Скѵѳовъ.
Егоже, о местоположении Скѵѳїи въ лѣта Геродотовы.
Егоже, о стѣнѣ кавказской и протчая.
Їосифа Николая Делиля и Людовика Делила ДелаКроеръ Наблюденїя Астрономическая.
Отъ сихъ разныхъ изданїй можеши легко познати, како сїе наетоящее дѣло произошло, сїесть оныя вещи, которыя за такїя имѣлися, яже тебѣ [можетъ быти] несвѣдомы были, въ самыя повѣсти собрали, инныя же цѣлы ничего непремѣня, такъ какъ оныя и въ Латинскомъ языкѣ имѣются, преведены суть.
И такъ цѣлый классъ Математическїй въ трехъ повѣствованїяхъ состоїтъ, фѵсическїй такожде частїю въ повѣствованїяхъ, частїю же непремѣненъ, остался, яко цѣлый классъ їсторическїй. Напослѣдокъ же прїстяжанїе Астрономїческїхъ наблюденїй, такожде въ повѣсти приложено есть.
И хотя тебѣ отъ всего сего доволно извѣстно есть, что Профессоры время свое къ разширенїю наукъ добрѣ, и честнѣ употребили, но еще опасаемся, да не речеши: Богъ вѣсть, что сїе все между собою смѣшено? не буди нетерпѣливымъ любезный читателю, хотя сїя вещь тебѣ и не весма понятна. Прародители наши сего такожде незнали, дождешися оныя радости, что чада твоя со временемъ не точїю тебѣ оное изъяснятъ, но и сами помощїю Божїею можетъ быть, такїе же добрыя плоды принесутъ.
Не глаголи такожде якобы мы наша дѣла поздо показали, аще на оныя посмотришь и разсудишь коль разнаго вида словъ, къ тому же и знаковъ Алгебраическихъ и грыдорованныхъ штукъ тамо имѣется, колико времени ко прїуготовленїю онаго требуется, аще помыслишь всѣхъ въ томъ трудившихся людей, и при томъ иэвѣстишися въ какомъ мы состоянїи чрезъ толикое время пребывали, удивишися по истиннѣ что въ семъ времени еще толико отъ насъ и учинено: ащели же познати хощежи чрезъ коль долгое время протчїя Академїи, и Соцїететы пребывали, донелѣже нѣчто отъ трудовъ своихъ въ народъ объявили, то узриши, что еще во многихъ оныхъ предварихомъ.
Ащели же въ чемъ погрѣшено благосклонно да простити, еже со вторицею наградити потщимся, ибо Всемилостивѣйшаго нашего Государя Їмператора, и покровителя ПЕТРА Втораго мїлостїю нынѣ паки награждены и всѣхъ къ намъ склонность имѣется, такожде и благословенїе Божїе намъ является, то убо тѣмъ въ нашихъ трудахъ съ болшею охотою и веселїемъ упражняемся.
Въ будущїй годъ аще Богъ и Всемилостивѣйшїй нашъ їмператоръ на сїе соблаговолитъ, хощемъ тебѣ читателю благосклонньм кромѣ Леѯикона, Грамматики сокращенїи, и обычайниыхъ недѣлныхъ трудовъ, 2 части Комментарїевъ изготовить.
Не сѣтуй же на переводъ якобы оный былъ невразумителенъ, или не весма красенъ, вѣдати бо подобаетъ, что весма трудная есть вещь добрѣ преводити, ибо не точїю оба оные языки съ котораго и на который переводится, совершенно знать надлежить, но и самыя преводимыя вещи ясное имѣти разумѣнїе.
Здѣ же по послѣдней мѣрѣ на сїе смотрѣли, дабы оныи яко вразумителенъ, тако и благопрїятенъ былъ, ибо съ такимъ прилѣжанїемъ и опасностїю въ семъ дълѣ поступали, и всякому преводнїку такїя диссертацїя [разсужденїя] преводить давали, о немже извѣстно знали, что онъ вещь оную наилутче разумѣетъ, къ тому же и самый переводъ въ присутствїи всѣхъ преводниковъ читанъ и свидѣтелствованъ былъ. Ащели же предпрїятыя опасности не благопоспѣшно учинилися, то сїе токмо прибѣжище осталося, да тебе умолимъ, дабы слабости нашей до толѣ потерпѣти изволилъ, донелѣже языкъ самъ исправнѣе будетъ, и Исправлена опечатка: преводницыпереводчики лутче Исправлена опечатка: обучатсяприсмотрятся.
Въ протчемъ живи благополучно благосклонный читателю и буди прїятенъ онымъ, иже ничего иннаго кромѣ чести Божїей, сего великаго и силнаго Государства славы, приращенїя и наукъ разширенїя крайнѣ желаютъ.