Автор:Евгения Михайловна Чистякова-Вэр

Евгения Михайловна Чистякова-Вэр

Девичья фамилия — Чистякова, в замужестве — Шакеева^[1]. Псевдоним: Евгения Чистякова-Вэр, Е. Вэр.

р. 27 октября (8 ноября) 1859, Санкт-Петербург

ум. неизвестно

Переводчица, автор книг для детей.

Сотрудничала в журналах: «Игрушечка», «Журнал для детей» в 1880-х гг., как Е. Вэр. Сотрудничала с издательством П. П. Сойкина^[2].

Биография в Лаборатория Фантастики

Чистякова-Вэр, Евгения Михайловна

Произведения

Под псевдонимом Вэр-Чистякова вышли её книги: «Рассказы для детей» СПб., 1886; «Забыла» и другие рассказы для детей» М., 1902, 1909; «Правдивый Петя: Рассказы» М., 1905, 1912; «Царство радости» и другие сказки и рассказы для детей». М., 1909; «Ежулька. Рассказ» М., 1913 и другие.

Переводы

• Сказки бабушки про чужие странушки — сборник сказок народов мира, 1912

с английского

• Фенимор Купер
  • Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе, 1898, совм. с А. Репиной
  • Шпион
• Редьярд Киплинг
  • Книга джунглей (1916)
  • Сказки и легенды
    • Почему кит ест только мелких рыбок (How the Whale Got His Throat)
    • Как на спине верблюда появился горб (How the Camel Got His Hump)
    • Как на коже носорога появились складки (How the Rhinoceros Got His Skin)
    • Как леопард стал пятнистым (How the Leopard Got His Spots)
    • Слон-дитя (The Elephant's Child)
    • Просьба старого кенгуру (The Sing-Song of Old Man Kangaroo)
    • Как появились броненосцы (The Beginning of the Armadillos)
    • Как было написано первое письмо (How the First Letter was Written)
    • Как была составлена первая азбука (How the Alphabet was Made)
    • Морской краб, который играл с морем (The Crab that Played with the Sea)
    • Кот, который гулял, где хотел (The Cat that Walked by Himself)
    • Мотылек, который топнул ногой (The Butterfly that Stamped)
• Чарльз Диккенс
  • Предписания доктора Мэригольда

• Фредерик Марриет
  • Служба на купеческом корабле, 1912.^[3]
  • Приключения Якова Верного, 1912.^[4]
  • Крушение «Великого Океана»

• Генри Хаггард
  • Братья, 1911

• Джозеф Джекобс
  • Джек и золотая табакерка. 1908
  • Заколдованная принцесса. 1908
  • Кет и орехи. 1908
  • Красный Итти. 1908
  • Рыба и кольцо. 1908
  • Рыцарь Роланд. 1908
  • Том-мальчик с пальчик. 1908
  • Том-Тит-Тот. 1908
  • Три головы в колодце. 1908

• Лхасса и ее тайны : Очерк Тибетской экспедиции 1903—1904 г. А. Уодделя.^[5] Скан: РГБ
• Чтение — лучшее учение : сборник разсказов составленный по английским и американским писателям.^[6] Скан: РГБ
• В добрый час! : сборник рассказов для детей, составленный по английским и американским писателям Е. М. Чистяковой-Вэр.^[7] Скан: РГБ
• Зимние и летние детские забавы : Сб. рассказов для детей мл. возраста.^[8] Скан: РГБ
• Сказки бабушки про чужие странушки : Арабские, английские, немецкие, испанские, кавказские, бельгийские, итальянские, исландские, египетские, турецкие, китайские, финские, венгерские, индусские, шведские и др. сказки.^[9] Скан: РГБ
• Полное собрание сочинений Марка Твена^[10]
• Г. Уорд «Дочь леди Розы»^[11]
• Гарнер «Проклятые дома»^[12]
• Морис Гюйлет: «Мария Шотландская, или Шестилетняя трагедия»^[13]
• Г. Уэллс: «Машина времени»
• Р. Л. Стивенсон
  • Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда. 1900
  • Сент-Ив
  • Доктор Джекил и мистер Хайд
  • Чёрная стрела
• М. Пембертон: «Железный пират»

с французского

Софи де Сегюр:

• Маленький горбун : Рассказ для детей. 1912
• Примерные девочки
• «Проказы Ани» (1912); «После грозы» (1911)
• Луи Буссенар: «Капитан Сорви-Голова», «Сын парижанина»
• О. де Бальзак: «Записки двух новобрачных» (СПб., 1899) — впервые пер. на русский яз.

Виктор Гюго:

• История одного преступления^[14] — Скан: РГБ
• Человек, который смеется — Скан: часть 1, 256 с.^[15], часть 2, 257—516 с.^[16]

с итальянского

• Неера «Страсть»^[17]

Примечания

1. Установлено по Словарю псевдонимов И. Ф. Масанова. М., 1956. Т. 1. С. 256.
2. Адмиральский А., Белов С. Рыцарь книги. Л., 1970. С. 109, 139.
3. Полное собрание сочинений капитана Марриэта : Кн. 1-24. — Санкт-Петербург : П. П. Сойкин, 1912. — 24 т.; 20. Кн. 21 : Служба на купеческом корабле / Пер. Е. М. Чистяковой-Вэр. — 212 с., 5 л. ил.
4. Полное собрание сочинений капитана Марриэта : Кн. 1-24. — Санкт-Петербург : П. П. Сойкин, 1912. — 24 т.; 20. Кн. 4 : Приключения Якова Верного / Пер. Е. М. Чистяковой-Вэр. — 196 с. : ил.
5. Лхасса и ее тайны : Очерк Тибетск. экспедиции 1903—1904 г. / Аустин Уоддель; Пер. с англ. Е. М. Чистяковой-Вэр. — Санкт-Петербург : П. Ф. Пантелеев, 1906. — 344 с.
6. Чтение — лучшее учение : сборник разсказов составленный по английским и американским писателям Е. М. Чистяковой-Вэр : с 80 рисунками. — Санкт-Петербург : Изд. В. И. Губинскаго, [19--] (Тип. П. Ф. Вощинской).
7. В добрый час! [Текст] : сборник рассказов для детей, составленный по английским и американским писателям Е. М. Чистяковой-Вэр : с 72 рисунками английских художников. — Санкт-Петербург : Изд. В. И. Губинскаго, [19--?].
8. Зимние и летние детские забавы : Сб. рассказов для детей мл. возраста / Е. М. Чистякова-Вэр. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, [1910].
9. Сказки бабушки про чужие странушки : Арабские, английские, немецкие, испанские, кавказские, бельгийские, итальянские, исландские, египетские, турецкие, китайские, финские, венгерские, индусские, шведские и др. сказки / Собрала и обработ. Е. М. Чистякова-Вэр. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, [1912].
10. Полное собрание сочинений Марка Твена / Под ред. [и с крит.-биогр. очерком] И. И. Ясинского (Максима Белинского). Пер. Чистяковой-Вэр. В 28 кн. Кн. 14-15. Жизнь на Миссисипи. — Санкт-Петербург: П. П. Сойкин, 1911. — 453 [2] с.: ил.; 19 см.
11. Г. Уорд «Дочь леди Розы». «Вестник иностранной лит-ры», 1904 №№ 9-12.
12. Гарнер «Проклятые дома». «Вестник иностранной лит-ры», 1908 №№ 1-2.
13. Морис Гюйлет. «Мария Шотландская, или Шестилетняя трагедия». «Вестник иностранной лит-ры», 1905, № 9.
14. Собрание сочинений Виктора Гюго [Текст]. — Санкт-Петербург : тип. бр. Пантелеевых, 1826-. — 20 см. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей). Т. 4: История одного преступления. Т. 4 / перевод Е. М. Чистяковой-Вэр. — 1899. — 390 с.
15. Собрание сочинений Виктора Гюго. — Санкт-Петербург : тип. бр. Пантелеевых, 1899. — 20 см. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей). Человек, который смеется : Роман / Пер. В. И. Погодиной и Е. М. Чистяковой-Вэр. — Т. 6. — 256 с.
16. Собрание сочинений Виктора Гюго. — Санкт-Петербург : тип. бр. Пантелеевых, 1899. — 20 см. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей). Человек, который смеется : Роман / Пер. В. И. Погодиной и Е. М. Чистяковой-Вэр. — [2], — Т. 7. — 257—516 с.
17. Неера «Страсть». «Вестник иностранной лит-ры», 1903 №№ 7-8.

Ссылки

• Евгения Михайловна Чистякова-Вэр на сайте «SouLibre»