Если луч отблистает (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

«Если лучъ отблистаетъ…»
: Строки
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Призывъ. Къ Джэнъ →

Оригинал: англ. When the Lamp is Shattered («When the lamp is shattered…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1822; пер. 1895, опубл: 1895^[1]. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 217—218..

Другие редакции

[217]

Строки.

‎Если лучъ отблистаетъ,
Свѣтлый слѣдъ безпощадныя тѣни сотрутъ.
‎Если туча растаетъ,
Ослѣпительной радуги краски умрутъ.
5 ‎Если лютня разбита,
Пѣснопѣній волна замолчитъ навсегда.
‎Если чувство изжито,
Не сорвутся признанія съ устъ никогда.

‎Нѣтъ ни звуковъ, ни смѣха,
10 Если порваны струны, что пѣли въ тиши,
‎И сердечное эхо
Не создастъ пѣснопѣнья для смолкшей души.
‎Не создастъ пѣснопѣнья,
Развѣ только споетъ заунывный хоралъ,
15 ‎Тотъ, что послѣ крушенья
Распѣваетъ морской оглушительный валъ.

‎Только души сольются,
Какъ Любовь изъ гнѣзда улетаетъ скорѣй,
‎И, безсильныя, льются,
20 Льются горькія слезы изъ тусклыхъ очей.
‎О, Любовь, ты рыдаешь
Надо всѣмъ, что непрочно въ томленьи земномъ,
‎Для чего-жь созидаешь
Ты себѣ лишь въ непрочномъ гробницу и домъ?

[218]

25 ‎Духъ твой въ страсти мятется,
Точно во́роны въ вѣтрѣ, окутавшемъ лѣсъ:
‎И разсудокъ смѣется,
Точно мертвое солнце средь зимнихъ небесъ.
‎И въ пустынѣ безплодной
30 Всѣ мечты, точно листья, на землю падутъ,
‎И съ насмѣшкой холодной
Огрубѣвшіе вѣтры толпою придутъ.

Примѣчанія

↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 88—89 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 88—89 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.

[1]