Если ты с дамой сошёлся, любезный дружок, сохраняй (Гейне; Вейнберг)

Если ты с дамой сошёлся, любезный дружок, сохраняй…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. «Hast du vertrauten Umgang mit Damen…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 71.. • См. также другой перевод Вейнберга и перевод Фромана.

* * *

Если ты с дамой сошёлся, любезный дружок, сохраняй
Тайну и имя её осторожно скрывай;
Ради её, коли это с порядочной женщиной связь, —
Ради себя, коль находишь ты в ней пошловатую грязь.

---

• др. пер. Вейнберга
• пер. Фромана