Жан Ришпен

Жан Ришпен
	фр. Jean Richepin
	р. 4 февраля 1849, Медеа, Department of Algiers
	ум. 12 декабря 1926 (77 лет), rue de la Tour, XVI округ Парижа
	французский писатель, поэт и драматург

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Сборник цитат в Викицитатнике ^(sl)

Биография в ЭСБЕ • Britannica (11-th) • Encyclopædia Universalis • Britannica Online • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Ришпен, Жан

Произведения[править]

Стихотворения[править]

Из сборника «Песня нищих» (La Chanson des gueux)[править]

Gueux des champs

Les plantes, les choses, les bêtes
- IX. Tristesse des bêtes //  Печаль животных — перевод С. А. Андреевского
L’odyssée du vagabond
- IV. Idylle de pauvres //  Идиллия бедных — перевод С. А. Андреевского

Gueux de Paris

Les quatre saisons
- XIX. La Petite qui tousse //  Девочка с кашлем — перевод С. А. Андреевского

Nos autres gueux

Nos tristesses
- VII. Épitaphe pour n’importe qui //  Эпитафия — для кого угодно — перевод С. А. Андреевского

Из сборника «Ласки» (Les Caresses)[править]

Floréal

IX. Sonnet romain // Древнеримский сонет — перевод О. Н. Чюминой
X. Sonnet Moyen-Âge // Средневековый сонет — перевод О. Н. Чюминой
XI. Sonnet Renaissance // Сонет Возрождения — перевод О. Н. Чюминой

Brumaire

I. Sonnet d’automne //  Осенний сонет — перевод С. А. Андреевского

Nivôse

I. Le ciel est transi
-  Ровный, безнадежный — перевод С. А. Андреевского
- Последние листья — перевод О. Н. Чюминой
III. Les somnambules
- Пробуждение — перевод О. Н. Чюминой
XVIII. Où vivre ? dans quelle ombre
-  Вопль — перевод С. А. Андреевского
- Без исхода — перевод О. Н. Чюминой
XXV. Deux liards de sagesse //  На копейку мудрости — перевод С. А. Андреевского
XXVIII. Bien souvent je ne pense à rien, comme une bête
-  Как часто в голове усталой и больной — перевод С. А. Андреевского
- Эхо — перевод О. Н. Чюминой
XXIX. Te souviens-tu d’une étoile // Тогда и теперь — перевод О. Н. Чюминой

Другое[править]

Завоеватель — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Вавилонская башня — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Тайна — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Всегда — перевод О. Н. Чюминой, 1905
«Сомнению закрыл я дверь…» — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Стремление к бесконечному — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Страна химер — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Бессилие — перевод О. Н. Чюминой, 1905
Жажда чего? — перевод О. Н. Чюминой, 1905

Проза[править]

Каторжники Новой Каледонии (Une histoire de l’autre monde), повесть, в переработке журнала «Смена», 1924 год, номера 4—8

Не разобранные произведения[править]

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующих разделах выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Жан Ришпен, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Жан Ришпен

В мире кукол (Ришпен)

Два стихотворения (Ришпен)

Произведения этого автора, обнародованные при его жизни в России, находятся в общественном достоянии в этой стране, поскольку истёк срок охраны исключительного права.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.