Желал бы я исчезнуть без следа (Гервег; Михаловский)/ДО
| «Желал бы я исчезнуть без следа…» |
| Оригинал: нем. «Ich möchte hingehn wie das Abendrot…», опубл.: 1844. — Перевод опубл.: 1884. Источникъ: «Русская Мысль», № 9, 1884. |
Желалъ бы я исчезнуть безъ слѣда,
Какъ въ небесахъ лучи зари пурпурной;
Желалъ бы я угаснуть, какъ звѣзда,
Горящая въ ихъ вышинѣ лазурной.
Желалъ бы я пройти, какъ свѣтлый сонъ,
Отогнанный заботою дневною,
Иль замереть, какъ ночью дальній звонъ,
Смѣнившійся глубокой тишиною.
Желалъ бы я исчезнуть, какъ роса,
Подъ теплотой могучаго свѣтила;
Желалъ бы я подняться въ небеса,
Какъ фиміамъ священнаго кадила.
Желалъ бы я разсѣяться, какъ дымъ,
Какъ въ воздухѣ цвѣтовъ благоуханье;
Желалъ бы я всѣмъ существомъ моимъ
Исчезнуть вдругъ, безъ муки и страданья.
Желалъ бы я… но для чего желать?
Вѣдь, людямъ смерть не такъ легко дается:
Пока до ней — они должны страдать,
Пока до ней — ихъ сердце разобьется.
И лишь тогда приходитъ къ нимъ она,
Печальная отъ всѣхъ скорбей свобода;
Концу безъ мукъ причастна ты одна,
Великая, бездушная природа!