Желание (Сюлли-Прюдом/Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Желание
автор Сюлли-Прюдом (1839—1907), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Язык оригинала: французский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук. — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 262—263.

Редакции


Желание

Здесь на земле всё слишком скоротечно:
И запах роз, и пенье соловья.
Такой весны, что остаётся вечно
Хотел бы я!

Здесь на земле все жаждут перемены,
Лобзанья здесь уходят без следа.
Я жажду тех, что вечно неизменны
И — навсегда!

Здесь на земле любовь непостоянна,
10 А дружба длится краткие года.
Я чувства жду, какому тень обмана
Была б чужда!